Az ige régenciája

Az alábbi mondatokban kiemelt ige jelentésének elemzése:

(1) Mind figyeltehozElizabeth Taylor film.

(2) Az ügyvéd bemutatta azokat az előnyöket figyelte.

(3) az anya szokott nézni O /hoz fia a kórházban.

Észrevehető, hogy minden esetben van különbség az ige által kifejezett jelentések között. Az (1) bekezdésben a „nézni” ige jelentése: „tanúskodni”, „jelen lenni”; a (2) bekezdésben a kifejezett jelentés „valakinek joga / értelme megfelelő”; és a (3) bekezdésben ez a „segítségnyújtás”, a „segítség”, a „megmentés”. Megjegyezhetjük továbbá, hogy az (1) és (3) bekezdésben az ige közvetett, illetve közvetlen / közvetett transzitivitást feltételez.

Annak érdekében, hogy jobban megértsük a „segíteni” ige ezen attitűdjét, vissza kell térnünk a dirigálás fogalmához. A verbális kormányzás az ige összekapcsolása kiegészítésével, és megállapítható közvetlenül (a közbenső elöljárószó támogatása nélkül, amikor a komplement a közvetlen tárgy) vagy közvetve (a közbenső elöljárószó segítségével, amikor a komplement a közvetett tárgy). Tehát:

• A „nézni” ige leszközvetett transzitívamikor azt jelenti: „tanúskodni”, „jelen lenni”, közvetett tárgyra van szükségük.

Példa:

Minden figyeltehozElizabeth Taylor film.

Ha megszakítjuk az imát az igében, nézze meg, mi történik:

Mindenki nézte… (A mit?)

Ne feledje, hogy az igének kiegészítésre lesz szüksége, és előtag áll majd közte és a közvetett objektum között:

mind figyeltAElizabeth Taylor filmje.

Tehát ebben az esetben az ige uralma közvetett, vagyis a verbális transzitivitás közvetett.

• A „nézni” ige is az leszközvetett transzitívamikor ez azt jelenti, hogy „valakinek igaza / oka van”.

Példa:

Az ügyvéd bemutatta azokat az előnyöketnekemfigyelte.

Most vegye figyelembe az előtag hiányát aközvetett tárgy. Ebben az esetben ugyanis a verbális kiegészítést ferde névmás fejezi ki, de az igének mégis van közvetett uralma, vagyis közvetett transzitív.

• A „nézni” igét felcserélhető módon használjákközvetlen vagy közvetett transzitív„igazítás”, „segítségnyújtás”, „mentés” értelemben használva.

Példa:

Az anya szokott nézni a fia a kórházban.

vagy

Az anya szokott nézniAa fia a kórházban.

Megfigyelés: Szeretne többet megtudni az igék és a verbális kiegészítések transzitivitásáról? Kattintson az alábbi szövegekre: Transzitivitás vgyógynövényes Mi a közvetlen tárgy? Mi az a közvetett tárgy?

Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát

Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/regencia-correta-verbo-assistir.htm