O haiku, más néven „Haiku” vagy „Haikai”, japán eredetű rövid vers.
A haiku szót két kifejezés alkotja "Haha”(Vicc, vicc) és„kai”(Harmónia, eredmény), vagyis humoros verset képvisel.
Ez a költői forma a 16. században jött létre, és végül népszerűvé vált az egész világon. Annak ellenére, hogy tömör és tárgyilagos versek, a haiku nagy költői töltettel rendelkezik. A haiku-t író szerzőket haikuistáknak hívják.
A Haiku felépítése és jellemzői
A hagyományos japán haiku sajátos szerkezettel rendelkezik, vagyis rögzített formája három versből (tercet) áll, amelyet 17 költői szótag alkot, vagyis:
- első vers: 5 költői szótagot mutat be (pentasyll)
- második vers: 7 költői szótagot mutat be (heptaszótag)
- harmadik vers: 5 költői szótagot mutat be (pentasyll)
Bár ez a hagyományos szerkezete, a haiku az idők során megváltozott, néhány író nem kövesse ezt a szótagmintát, vagyis szabad szótagja van, általában két rövidebb verssel és még egy hosszú.
A haiku objektív, egyszerű nyelvű vers, és tartalmazhat mondókák és címek sémáját. A haiku leginkább feltárt témái a mindennapi élethez és a természethez kapcsolódnak.
A szerkezetváltás mellett a modern haiku más témákat is felfedezhet, például a szerelmet, a társadalmi problémákat, a lírai én érzéseit.
Ne feledje, hogy a költői szótagszámolás eltér a nyelvtani elválasztástól.
Tudjon meg többet erről a cikk elolvasásávalMetrifikáció”.
Haiku Brazíliában
Haiku francia befolyás miatt a 20. században érkezett Brazíliába, és japán bevándorlók is hozták.
Afrânio Peixoto irodalom teoretikus az elsők között mutatta be ezt a költői formát az országban, amikor összehasonlítja az esszé darabjaival „Brazil népszerű Trovas”, Írták 1919-ben. A szerző szavaival:
A japánoknak elemi művészeti formája van, még egyszerűbb is, mint a mi népszerű trovánk: haikai, ez a szó, amelyet mi nyugatiak nem tudunk lefordítani, csak hangsúlyosan, ez a lírai epigramma. Rövid hármasok, öt, hét és öt láb versek, összesen tizenhét szótag. Ezekben a formákban azonban érzelmek, képek, összehasonlítások, javaslatok, sóhajok, vágyak, álmok szivárognak ki... lefordíthatatlan varázsa.
Jelenleg sok író csatlakozott a stílushoz, és a haikuisták legreprezentatívabb nevei Brazíliában:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Luiza Dupré Fanny (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Savga Olga (1933-)
Luíza Dupré Fanny műve, amelynek címe:Szirmok a szélben - haiku”Volt az első ilyen jellegű női mű, amelyet 1949-ben adtak ki az országban.
A Guilherme de Almeida által gyártott haiku modellt a „Guilhermino modell” alkotta meg, ahol az első és a harmadik versnek vannak rímei, a második versben pedig a belső rím van a második és a hetedik között szótag.
Példák Haiku-ra
Az alábbiakban néhány példa a brazil haiku-ra:
Divat vélemény
Figyeltem egy liliomot:
Valójában még Salamon sem
Olyan jól öltözött ...(Afranio Peixoto)
A költő
Csillagvadász.
sírt: a szeme visszatért
annyival! Gyere, nézd meg őket!(Guilherme de Almeida)
Ah! ezek az arany virágok,
hogy az ipe-ről leesnek játékok
szegény kisgyerekeknek ...(Jorge Fonseca Jr)
didereg a hideg
az utca fekete aszfaltján
a gyerek sír.(Luiza Dupré Fanny)
élőben nagyon nehéz
a legmélyebb
mindig a felszínen van(Paul Leminski)
a mindennapokban
Ez történik
Az évek(Millôr Fernandes)
Béke
olyan pontos
semmire sem hasonlítva
hogy különféle és homályos.(Olga Savary)
További információ: Irodalmi műfajok
