Mit jelent a parafrázis és a parafrázis?
A parafrázis egy létező szövegen alapuló szövegtípus, amelyet az olvasók ismernek, megtartva az eredeti szöveg gondolatát. Ez azt jelenti, hogy a parafrázis egyfajta intertextualitás.
A parafrázis azt jelenti, hogy „A szöveget saját szavaival értelmezzük, megtartva eredeti jelentését” (a Dicio.com.br oldalon).
Így a parafrázis olyan erőforrás, amely a szövegértelmezésben készségeket igényel, mert a parafrázishoz teljes mértékben meg kell érteni a szövegben közvetített üzenetet.
A szövegértelmezés elsajátítása mellett a parafrázis gyakorlása kulturális repertoárt igényel, mivel az íróknak szükségük van rá ismerjen sokféle szöveget, hogy megpróbálja megtalálni bennük az intertextualizálás lehetőségeit a szöveges rekordokkal változatos.
parafrázisos példák
Parafrázisokra példákat találunk mindenekelőtt az irodalomban, de bármilyen művészi alkotás átfogalmazható: festmény, fénykép, szobor.
Példabeszédek-parafrázisok (eredeti példák)
- Jobb, mint éhes, mint tele inszid ételekkel. (Parafrázis: "Csak jobb, mint rossz társaságban.")
- Az ígérő politikus nem teljesít. (Parafrázis a "Kutya, aki ugat, nem harap.")
- A betéttől a betétig a számlát készpénz tölti ki. (Parafrázis: "A gabonától a szemig a csirke tölti be a termést.")
- Minden anyának van egy kis tanára és ápolója. (Parafrázis: "Mindenkinek van egy kis orvosa és őrültje.")
- A tanár segít azoknak, akik sokat tanulnak. (Parafrázis: "Isten segít a korán kelőknek".)
versparafrázis
Részlet a száműzetés dalából (1843) című versből
"Az égünkön több csillag van,
Ártereinknek több virága van,
Erdőinknek több élete van,
Az életünk több szeret. "
Részlet a brazil nemzeti himnuszból (1909)
"Mint a legfényesebb föld,
Nevető, gyönyörű mezőknek több virága van;
Erdőinknek több élete van,
A kebeledben lévő életünk több szeret. "
Magyarázat: Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927) brazil költő írta 1909-ben, a fenti versszak kivonat a brazil himnusz szövegéből.
A vers parafrázisa, amelyet Gonçalves Dias (1823-1864) romantikus költő írt 1843-ban, és amelyben dicséri az országot.
keretparafrázis
Magyarázat: 1928-ból származó Abaporu egy remekmű, amelyet Tarsila do Amaral (1886-1973) művész festett, és amely az Antropofág Mozgalmat inspirálta.
Tarsila tiszteletére Alexandre Mury fotográfus (1976) bemutatta fenti művét, egy fényképészeti lemezt, amely egy parafrázis példája.
mondat parafrázis
Tupi, vagy nem Tupi, ez a kérdés. "
Magyarázat: a fenti mondatot, amelyet az Antropofág Kiáltványban találtunk - amelynek célja kulturális függetlenségünk előmozdítása volt - 1928-ban írta Oswald de Andrade (1890-1954).
Ez a "parafrázis a"Lenni vagy nem lenni, ez a kérdés. "- mondta Hamlet William Shakespeare (1564-1616) angol költő 1603-ban megjelent homonim színdarabjában.
A parafrázis eltér a paródiától, mert ez olyan szöveget eredményez, amelynek eredeti elképzelése megváltozik, és amelyet valamilyen helyzet ironizálásához használnak.
Ha többet szeretne megtudni: Paródia és parafrázis és Intertextualitás