Tudod, mi az idegen szó?
Az idegen szavak azok a szavak, amelyek más nyelvekből származnak, de amelyek végül integrálják a mienket, mintha annak részei lennének. A történelem során a portugál nyelv több nyelvi kölcsönt kapott különféle nyelvekből: néhányan azért maradtak, mert a beszélők jól elfogadták őket; másokat eldobtak, az elfeledett szavak gödrébe dobták. Sokan panaszkodnak idegen szavakra, szerintük fenyegethetik a portugál nyelvet... De igaz ez?
Persze ehhez józan ész kell, sokat nem lehet használni idegenségek, már csak azért sem, mert ártana a kommunikációnak. De azt mondani, hogy fenyegetik a nyelvet, kicsit sok! A nyelv élő elem, minden nap változik, és ezt a mozgást senki sem tudja irányítani. A nyelv az előadóké, mi döntjük el a pályát. Ezenkívül a portugál nyelv más nyelvekre is elkalandozott, ami azt jelenti, hogy akár ma, akár a történelem egy pontján más nyelvekre is használunk szavakat.
Egy távoli múltban, amikor a portugálok a nagy tengeri hajózás időszakában a tengerbe indultak, gyarmatosítóink a földterületek meghódítása mellett, hogy növeljék területüket, kulturális örökségeket hagytak. Itt, Brazíliában a legnagyobb örökség a nyelv volt. Latin-Amerikában egyedül mi beszélünk portugálul, ez a portugál nyelvű kultúra hibája. Más országokban, például Angolában, Mozambikban, valamint São Tomé és Príncipe-ban is hivatalos nyelv a portugál. Más területeken a hozzájárulás egyszerűbb volt. Szeretne tudni néhány példát? Nézze meg listánkat:
Portugál szavak angolul:
Zebra;
fétis (a szóból varázslat);
Szúnyog;
erkély (a szóból erkély);
Portugál szavak spanyolul:
Barokk;
Motoros siklócsónak;
Tutaj;
Mimoso;
Unalmas;
Karamella;
Osztriga.
Portugál szavak japánul:
イギリス・英吉利 (kiejtés-haigirisu): Angol
ビードロ(kiejtés-habiidor):üveg
パン・麺麭・麪包(kiejtettPán): kenyér
Láttad? Portugál mindenütt lehet!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
