A hibázás emberi tulajdonság, a kitartás hülyeség. Biztosan hallottad ezt a népszerű mondást, nem? Természetesen mindannyian elkövetünk hibákat (még a tévedés is a tanulási folyamat része), mert senki sem szabad hibázni, még akkor sem, ha szándékukban áll helyrehozni őket. A nyelv elsajátításának folyamatában a hiba nagyon gyakori helyzet, ezért tanulmányozni és tanulni kell kudarcainkból.
Ha belegondolunk, agyerekiskola öt gyakori portugál hibát mutat be az esszékben. Az előadók által leginkább elkövetett nyelvi hibák rámutatásán túl megmutatjuk, hogyan lehet ezeket megoldani és elkerülni, elvégre a hibázás megengedett, de a hibákhoz való ragaszkodás nem. Na gyere? Élvezze a tippeket és a jó tanulmányokat!
Portugál nyelvtippek: Öt portugál hiba és hogyan lehet ezeket elkerülni
1. hiba:Összetéveszteni az igék végződésének jelzőjének múltbeli tökéletes idejét a jelző jövőbeni alakjában konjugált igék befejezésével. Lásd a példát:
=)jobb: Beszélgettek arról az útról, amelyet Fernando de Noronhába vezetnek.
(kimondva = a hívójel jelen van; = jövőbeli hívás)
=(rossz: Az erről szóló utazásról beszéltek tette Fernando de Noronhának.
2. hiba:Összezavar"de" "többel": A „De” funkciója ellentétes kötőszó; A „több” az intenzitás határozószó szerepét tölti be. Lásd a példákat:
=) jobb: neki utaznia kell több néha a családdal, de mindig működik.
=(rossz: neki utaznia kell de néha a családdal, több mindig működik.
3. hiba:összekeverni a mutató névmások:ez, ez, ez,például egy korábban bemutatott ötletre hivatkoznak. ez, ez, ez olyan ötlet megjelölésére kell használni, amelyet még be kell mutatni.Néz:
=) jobb: Ez igaz: tanuljunk és kitüntetéssel teljük el az évet!
=(rossz: Hogy igaz: tanuljunk és kitüntetéssel teljük el az évet!
4. hiba: hiányzik a szóbeli megállapodás amelyek nem engedik meg a többes számot, vagy helytelenül használják az egyes számokat, amikor az igének többes számra kell mennie: Legyen óvatos az ilyen típusú hibáktól! Figyeljen, különösen a do and have igékkel. Amikor időrendi időt jeleznek, nem szabad többes számra váltaniuk. Akarom látni? Nézd meg a példát:
=) jobb: Csinál két óra várlak!
=(rossz: csinálni két óra várlak!
5. hiba:Cserélje meg az üzletet és fordítva: adj = adj valakinek valamit; üzlet = arc, harc, munka. Lásd a példát:
=) jobb: Hoztam egy doboz csokit ad neked. (ad neked)
=(rossz:Hoztam egy doboz csokit vezetni.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
