“A keresztlécen lévő labda nem változtatja meg a pontszámot
Labdázzon a környéken úgy, hogy senki ne fejezzen
Labda a hálóban, hogy gólt szerezzen
Ki ne álmodott volna arról, hogy focista lehet?
A zászló a stadionban transzparens
A hálószoba falán lógó zászló
Jelvény az egyenruhás ingen
Milyen szép dolog, ez egy focimeccs
Meghalhatok a csapatomért
Ha veszít, milyen fájdalom, hatalmas bűncselekmény
Sírhatok, ha nem nyer
De ha nyer, akkor semmi haszna
Nincs olyan torok, amely ne hagyná abba a sikoltozást
A csomagtartó mezítelen lábat visel
A királyi szőnyeg zöld
a labdát nézve látom a napot
Most történik, ez egy focimeccs! (...)”
(Ez egy focimeccs - Skank)
Te, aki rajongsz a futballért, biztosan tudod, hogy nem vagy egyedül. Az ország legnépszerűbb sportjának több millió csodálója van, akik támogatják a brazil válogatottat és az államokat és városokat képviselő csapatokat. Amit nem tudhat, hogy a mezőn belül és azon kívül van egy nyelv különleges, amelyet a játékosok - amatőrök vagy sem - és minden olyan szakember használ, akik a sport népszerűsítésével foglalkoznak. Szeretné tudni, miről van szó?
A fociban orvosok, ügyvédek, tanárok, mérnökök, értékesítők és sok más szakma mellett létezik olyan szaknyelv is, amelyet gyakran csak a környékbeliek érthetnek meg: ezt hívjuk nyelv focisták.
A futball a futballal született, és mivel a sport angol eredetű, az első szavak az angol kifejezések voltak. Vessen egy pillantást néhány példára:
középső-előre = középső előre
előre = előre
Sarok = sarok
Vissza (vagy a portugál "beque" forma) = védő
foci = foci
cél = cél
büntetés = büntetés
Idővel ezek a kifejezések portugálok voltak, mint a szavak esetében büntetés, gól és futball, míg másokat nyelvünk megfelelő szavai váltották fel, mint pl középső-előre, előre, sarokba és vissza. Ezen futballspecifikus kifejezések mellett léteznek szleng is, amely nagyon népszerű és kreatív beszédmód. Egyesek kíváncsiak, mások nagyon viccesek! Régiónként változhatnak, és az északkeleten nagyon népszerű szleng délen ismeretlen lehet. Lásd csak néhány példát:
Pipoqueiro: vacilláló játékos, "sárga".
Botláb: rossz labdajátékos.
Labda: labda.
Arquibaldo: rajongó, aki a lelátón marad.
Frangueiro: kapus, aki sok gólt kap.
Zebra: váratlan eredmény a játékra.
A futball ereje kultúránkban olyan nagy, hogy a São Paulo Egyetem kutatói létrehozták a Football Dictionary, amelyben több, a bál világával kapcsolatos bejegyzés gyűlik össze, valamint sokuk történelmi eredete.
Luana Castro írta
Letters diplomát szerzett