Az emberi lény szeret beszélni! Folyamatosan beszélgetünk valakivel a legkülönfélébb kommunikációs helyzetekben. Amikor a portugál nyelvű kódot használjuk, számos mentális műveletet vonunk be, amelyek arra késztetnek minket, hogy kiválasztjuk a szókincs és még megfelelőbb beszédmód, és ez a helyzet attól függően változhat, amelyben vagyunk magában foglal.
Többnyelvűek vagyunk, még akkor is, ha egyetlen nyelvet elsajátítunk. Ez azért történik, mert a beszélők nagy képességekkel képesek alkalmazkodni a különböző kontextusokhoz, és ugyanazt a nyelvet különböző módon használják. Az iskolában a barátokkal beszélgetve egy bizonyos nyelvet használunk; amikor a tanárral vagy a tanárral beszélgetünk, a nyelv bizonyos változásokon megy keresztül, formálisabbá és még tisztelettudóbbá válik. Ezt a „másképp beszélni” képességet nyelvi megfelelőségnek nevezzük. De tudod mi a nyelvi megfelelőség?
Beszédünk különböző módon viselkedik: barátainkkal a köznyelvet használjuk. Formális helyzetekben előnyben részesítjük a szokásos nyelvet
A nyelvi megfelelőség a beszélők azon képessége, hogy a nyelvet a pillanat szükségleteihez igazítsák. Két különbözőt választhatunk Portugál nyelvű nyilvántartások: a standard fajta vagy népszerű fajta, más néven köznyelv. Ezeket a fajtákat minden esetben meghatározott helyzetekben kell használni, és mindkettő megkülönböztetés nélkül jól működik, és a kommunikációban meghatározott feladatokat lát el. Vegyünk egy példát a nyelvi megfelelőségre, amely része volt a 2009-es Országos Középiskolai Vizsga tesztnek:
Menedzser: - Jó napot. Miben segíthetek?
Ügyfél: - Érdekel a járművásárlás finanszírozása.
Menedzser: - Különböző típusú hiteleink vannak. Ön az ügyfelünk?
Ügyfél: - Júlio César Fontoura vagyok, banki alkalmazott is.
Menedzser: - Julinho, te vagy az ember? Ő itt Helena! Brazíliában vagy? Azt hittem, még mindig megvan az Uberlândia ügynökségnél! Lépjen be hozzánk, hogy nyugodtan beszélhessünk.
BORTONI-RICARDO, S. M. Anyanyelvi oktatás.
São Paulo: Parabola, 2004 (kiigazítva).
Észrevette, hogy a vezető beszédmódja jelentős változáson ment keresztül, amikor felismerte az ügyfélben lévő barátját? Mielőtt tudta volna, hogy kollégájával beszél, elfogadta a szokásos változatosságot, egy beszédet tartalmazó lemezt formálisabb, jellemző a szakmai kapcsolatokra és azokra az időkre, amikor nem ismerjük jól a sajátjainkat beszélgetőtárs. Miután azonban a barátja azonosította magát, megváltoztatta a nyilvántartást, a köznyelv mellett részesítette előnyben, amelynek fő jellemzője a lazaság és az informalitás. Most vegye észre, mi történhet, ha nem alkalmazkodunk a nyelvhez a kommunikációs helyzethez:
Ahhoz, hogy saját nyelvünkön többnyelvűek legyünk, oda kell figyelni a nyelvi megfelelőségre
Calvin és édesanyja közötti párbeszédet tekintve kijelenthetjük-e, hogy a nyelvi megfelelőséget használta? Biztosan nem! A hivatalos nyelv és a „nehéz” szavak használata hozzájárult a képregény humorhatásához, jól példázva, hogy minden pillanatra megfelelőbb beszédmód áll rendelkezésre. Otthonunkban, a családunkban vagy az iskolában, a barátainkkal normális, hogy a beszédben a köznyelv kerül elfogadásra. Formálisabb beszédet igénylő helyzetekben azonban le kell mondanunk a szlengről és más, a köznyelvre jellemző kifejezésekről, előnyben részesítve a standard fajta. Tehát maradjon velünk, kommunikáljon hatékonyan és megfelelően!
Luana Castro írta
Letters diplomát szerzett
