Tudta, hogy Brazíliának is van születési anyakönyvi kivonata?
Nos, akkor hazánknak van egy „Pero Vaz de Caminha levele” elnevezésű történelmi dokumentuma. Ez a dokumentum nemcsak a brazil történelem első dokumentuma, hanem Brazíliában az első irodalmi szövegnek is tekinthető. A levelet Pero Vaz de Caminha jegyző írta napló, azzal a céllal, hogy elmondja D. királynak. Manuel az újonnan érkezett portugálok első benyomásai a felfedezett földről és annak lakóiról.
A Caminha levele csak irodalmi értékű szövegnek tekinthető, mert Pero Vaz de Caminha nem volt egyszerű Hivatalvezető: Caminha írástudó volt, mivel nem korlátozódott csupán a utazás. Vannak olyan részek, amelyekben észrevehetjük az irodalmi forma használatát, amelyet a szavak valódi jelentését dekonstruáló metaforák által átható nyelv jellemez. A Levél egyes részeit elemezve be tudjuk bizonyítani, hogy túlmutat a tények egyszerű bürokratikus nyilvántartásán:
“(...) Ez a föld, Uram, számomra úgy tűnik, hogy attól a végtől kezdve, amelyet többet láttunk déli, a másik végétől észak ellen gyere, ahonnan ebből a kikötőből láthattuk, olyan lesz, hogy huszon-huszonöt bajnoki part lesz benne. Egyes részein a tenger mentén nagy akadályok vannak, mások pirosak, mások fehérek; és a föld mindenekelőtt sík és tele nagy fákkal. A végétől a végéig az egész strand... nagyon sima és nagyon szép. A hegyvidékről a tenger felől nézve nagyon nagynak tűnt számunkra; mert kinyújtva a szemünket, csak a földet és a ligeteket láthattuk - a földet, amely számunkra nagyon kiterjedtnek tűnt.
Eddig nem tudtuk megtudni, van-e benne arany vagy ezüst, vagy bármi más fém vagy vas; nem is láttuk. Azonban maga a föld nagyon jó friss és mérsékelt levegővel rendelkezik, mint Entre-Douro-e-Minho, mert akkor azt hittük, olyanok, mint az ottaniak. A vizek sokak; végtelen. Ilyen módon kecses, hogy ki akarják használni, mindent megadnak benne; a benne lévő vizek miatt!
Azonban a legjobb gyümölcs, ami levehető belőle, úgy tűnik, hogy megmentem ezeket az embereket. És ennek kell lennie a fő magnak, amelyet Fenségednek el kell vetnie. És hogy nem volt más, mint hogy itt volt ebben a fogadóban a nagyságos úr a calicuti hajózáshoz. Mennyivel többet, hajlandóságot betartani ennek, és tenni azt, amit fenséged kíván, nevezetesen a hitünk növelése érdekében! (...)”.
(Pero Vaz de Caminha levelének töredéke)
Pero Vaz de Caminha, a portugál király írástudójának levele Brazília születési anyakönyvi kivonatának számít
A levél, amely szintén a portugál irodalom része, jelentős irodalmi értékkel bír, mert Caminha, egész szövege során felhagyott az olyan formaságokkal, mint a kezelési névmások és a királyra való közvetlen utalás is. Megfigyelhetjük, hogy az általánosabb olvasót is megszólította, ügyelve arra, hogy az új földet és őslakóit részletesen leírja. Az egyszerű mellett leírás objektív módon észrevehető a szubjektivitás pillanatai, valószínűleg azok érzelmének eredményeként, akik először látnak valami újat. Caminha levele a legmegbízhatóbb beszámoló a portugálok Brazíliába érkezéséről. Ez egy napló, amely eltér a szokásos utazási naplóktól, mivel az a krónikus századi utazási irodalom stilisztikai jellemzői, a név Brazíliában a 16. század folyamán lezajlott irodalmi megnyilvánulásoknak.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
