Amikor arról beszélünk egyes szavak neme, jó tudni, hogy ezek a szavak főnevekre utalnak, amelyekről már tudunk. Ha véletlenül bármiféle kétség ragaszkodik a megjelenéshez, mi lenne, ha emlékezne a funkciójára? Ehhez csak hozzáférjen a szöveghez "főnevek”. Áttekintésük során azt tapasztaltuk, hogy többféle ragozásuk van, beleértve a nemet, amelyet a férfi és a nő határoz meg. Nem emlékszel? Nos, nyissa meg újra a szöveget "főnév nem”.
Most, hogy emlékeztünk a témára, térjünk ki a beszélgetés központi pontjára: néhány portugál nyelvű szó nemére, amelyre sok okból kétségeket okoz a legtöbb emberben, mert nem tudják, melyik formát kell használni: ha a női forma vagy férfi. Tehát, hogy ne legyen több kétségünk a tény kapcsán, nézzünk meg néhány, a leggyakoribbnak tartott esetet:
* Azt mondjuk, saláta vagy saláta?
Természetesen a „saláta”, mivel nőies szó.
* A papucs vagy a papucs?
Mindkét formát helyesnek tekinthetjük, de a legtöbbet a „papucs” használjuk.
* Guarana vagy guarana?
A „guarana” férfias szó, ezért helyes a „guaraná” szót mondani.
* A hab vagy a hab?
Két jól ismert szótár, az Aurélio és a Houaiss helyesnek tartja a női formát. Ezért jobb, ha azt mondjuk, hogy „a hab”.
* Az omlett vagy az omlett?
Ebben az esetben jó tudni, hogy az Aurélio szótár a női alakot (az omlettet) helyesnek tartja. A VOLP (a portugál nyelv ortográfiai szókincse) és a Houaiss azonban azt mondja, hogy két nem közös névszáma (a két alakot csak a cikk felhasználásával különböztetjük meg). Ennek eredményeként arra a következtetésre jutottak, hogy mindkét formát helyesnek tekintik, vagyis: „omlett vagy omlett”.
* Tegyen vagy tegyen?
Így van, ha valamit vagy valakit sajnálunk, tudod? Bármennyire is furcsának tűnik, a helyes dolog a férfias forma használata, vagyis: a „do”.
Észrevetted, mennyire tartogat számunkra nyelvünk néhány meglepetést, amelyekre nem is számítottunk? Így hangzik: minél jobban tudunk, annál inkább képesek vagyunk helyesen beszélni és írni.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Gyerekiskola csapata
