Talán beszélt vagy hallott olyan kifejezéseket, amelyek a szókincsünk részét képezik, de nem biztos, hogy tudja, hogy azok „idiómáknak” minősülnek. Mondja el, miért hívják így őket?
Használjuk ki a képen bemutatott példát, amely visszatérő kifejezéssel társul: „könyökfájdalom”. A kiejtéskor nem az egyes szavak külön jelentését próbáljuk megismerni, hanem inkább megértjük, hogy globális jelentése van, vagyis egészében értelmezett jelentése eltér a hagyományos. Így nem maga a fájdalom, hanem az emberek tudatában képviselt, képviselt valami, amelynek jelentése arra utal, hogy valaki szenvedélyben szenved, mást kedvel és nem létezik egyeztetett. Ezért nagyon gyakran hallani ilyesmit:
- Így-hát könyökfájdalma van!
Tudta, hogy van olyan ember, aki könyökén keresztül beszél?
A könyökön keresztüli beszéd idiómát jelent
Nos, akkor nemcsak ez, hanem több más is kifejezi saját jelentését. Tehát, hogy egy kicsit jobban tájékozódhassunk erről a témáról, mit szólnál hozzá, ha még többet megismernék közülük?
Az idiómák a mindennapi szókincsünk részei
A jaguár barátja - önérdekű barát, áruló.
Felhőkön járni - figyelmetlen, zavart.
Tekerje fel az ujját - kezdjen el munkát vagy tevékenységet.
Ugyanazt a gombot nyomja meg - túlságosan ragaszkodik ugyanahhoz a témához.
Rákszáj - titkol valamit.
Dick arc - szégyentelen, szégyentelen.
Belépni a pipába - bajba kerülni, valami rosszba keveredni.
Mosson kezet - ne vegyen részt, hagyjon békén.
Félszamár - közepes vagy rossz minőségű.
Fizesse meg a kacsát - legyen felelős azért, amit nem követett el.
Tedd le a csizmádat - nyugdíjba, feladj valamit.
A borjú halálára gondolva - vonja el a figyelmét.
Törd meg az ágat - adj rögtönzött megoldásokat.
Forgassa a Baiana-t - botrányokat csináljon.
Gyertya tartása - megszakítja a kapcsolatot, egyedüli egyedülálló a párok körében.
Engedje el a fecskét - legyen akadálytalan.
Cserélje meg a labdákat - tapogatózzon.
Cserélje a lábát a kezére - cselekedjen sietve, esetlenül.
Írta: Vânia Duarte
Letters diplomát szerzett
