Ugye, hogy a „rövidítés” szó nem valami oly ismeretlen dolgot képvisel? Nos, akkor a rövidítés azt jelenti, hogy valami kisebbet, rövidebbet csinál, annak kiterjesztése szempontjából. Így amikor alanyunk a nyelvben létező néhány szóra hivatkozik Portugál nyelven, fennáll annak a lehetősége, hogy rövidítésüket jelentésük megváltoztatása nélkül, vagyis a jelentése.
Például: A minap hallottam valakit mondani:
- Így és így, ma elmész az ENT-re?
A mi! Szerencsére van egy rövidített formája ennek a szónak, amely ilyen hosszú. Képzelje el, hogy „otolaryngologist” kell mondania. Ufa! A végén már fáradtak vagyunk, egyetértesz? De ne aggódj, csak azt mondhatjuk, hogy "ENT". Ez egy tipikus példa a szókincs rövidítésének.
Természetesen sok más példa is van, és ezért szánjon időt arra, hogy jobban megismerje őket, mert ily módon még jobban bővíti tudását mindarról, ami ehhez a kedves nyelvhez kapcsolódik beszélünk - a portugál nyelv. Menjünk hát?
Néhány szó rövidíthető anélkül, hogy kárt okozna a jelentésben
Mozi - mozi - mozi
OTORHINOLARYNGOLOGIST - ENT
DENÁRI EXTRÁTOR - EXTRA
METROPOLITAN - SUBWAY
AUTOMOBIL - AUTO
TELEFON - TELEFON
PNEUMATIKUS - GUMIABRONCS
PSZICHOLÓGIA - PSZICHÓ
Az egyik szempont, amelyet meg kell jegyezni, az, hogy bizonyos rövidítések csak a szóbeli nyelvben fordulnak elő, vagyis a beszédben. Vannak azonban közülük olyanok, amelyek már az írott nyelvhez tartoznak, a „Floripa” esetében, amelyek Florianópolishoz kapcsolódnak; „Sampa”, többek között São Paulóra utalva. Egy másik szempont, amely szintén nagyon fontos, hogy ha szóban nyilvánulnak meg, gyakran tartalmaznak bizonyos szándékok, amelyek lehetnek szeretet, megvetés, előítéletek (valamit el kell kerülni, nem gondolja?) vagy akár ugyanaz a gúny. Vegye figyelembe néhány esetet:
Portugál - portugál
tanár - tanár
neurózis - neurózis
Bár - bár
Japán - japa
Ah! Gondolta, hogy itt fogunk megállni? Nem, van még egy részlet: néhány, egyre gyakoribb rövidítést a csak egy előtag vagy egy összetett szó eleme, amelyet egy egész helyett használunk (a teljes jelentést képviselve). Néhány példa:
Ex, volt férjet, volt barátot, volt feleséget képviselve.
Látta az exét?
Alelnök, alelnököt, alelnököt, alpolgármestert képviselő többek között.
Ismeri az alelnökjelöltet?
Videó, hivatkozás a videomagnóra.
Már elvitte a videót javításra?
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
