Megcsináltam vagy megtettem? Tudja a választ erre a kérdésre? Megálltál már valaha gondolkodni rajta? Nos, a portugál nyelv egy sor meglepetés, amely mindig készen áll a nyitásra és felfedezésre! Itt az ideje megtanulni a helyes utat és elkerülni a hibákat a szövegírás során. Na gyere?
Először is fontos, hogy tudd, hogy a helyes dolog mindig „én voltam”, nem pedig „én voltam”, mert az igének egyet kell értenie a mondat tárgyával és mivel a szubjektum az "I" személyes névmással van kifejezve, a megfelelő megállapodás meg fog valósulni az igével, hogy a teljes idõben tegyük, vagyis "ment". Senki nem mondja, hogy „mentem”, szóval erről nincs vita, igaz?
Most válaszoljunk a kezdeti kérdésre: „Megcsináltam vagy megcsináltam”? Néz:
► A „ki” harmadik személy névmása és az igének egyet kell értenie vele, nem számít, ha előtte megjelenik egy másik névmás. Néz:
én voltam ki tette.
Te voltál ki tette.
mi voltunk ki tette.
Bár a tagmondatokban vannak más névmások is - én, te és mi -, az ige mindig egyet fog érteni a „ki” névmással, igaz? Szóval, mondja vagy írja „Megcsináltam”, „te csináltad” és „mi megcsináltuk” helytelen.
Azt is megteheti, ha úgy tetszik, a „Megcsináltam” helyett választhatja a „Megcsináltam” lehetőséget, a „ki” névmást az „az” relatív névmással megváltoztatva, és megkötve az igével a megfelelő megállapodást. Néz:
► Megcsináltam: Itt a vonatkozó névmás „Ennek” nincs alanyi ereje az imában, ezért az igének meg kell egyeznie az előtte álló névmással, ebben az esetben az ige egyetért az „I” névmással:
Elmentem nekem mit Én csináltam.
mentél Ön mit megtetted.
Volt ő mit tette.
Voltunk mi mit Megcsináltuk.
Szerint a kulturált normája a portugál nyelvnek, használhatja a „Megcsináltam” vagy a „Megcsináltam” lehetőséget, csak ne keverje össze a két módot. Ezért nem illik mondani vagy írni például: "mi elkészítettük" vagy "mi készítettük", mindig emlékezzen arra, hogy az igének meg kell egyeznie a magyarázat szerint a "ki" és a "ki" elemekkel felett. Jó tanulmányokat!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
