“Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz ”.
Ön, aki televíziót néz vagy rádiót hallgat, bizonyára hallotta ezt a kifejezést. Amikor bejelentik a kábítószert, kék képernyő jelenik meg a híres mondásokkal fehér, figyelmeztetve a fogyasztót, hogy orvoshoz kell fordulnia, ha a tünetek nem Eltüntetett.
Amit valószínűleg nem tudtál, az az, hogy a híres ima mögött érdekes nyelvi szempont áll. Végül is mi a helyes módszer: kitartani vagy kitartani? Nos, ebben a történetben nincs sem helyes, sem rossz, mivel mindkét forma használható, mindaddig, amíg figyelünk arra, hogy mindegyiknek milyen jelentése lehet.
A „tünetek továbbra is fennállnak” formában az „a” elöljárót találjuk, amely bevezeti a feltétel gondolatát kifejező záradékot, tehát feltételes záradékot. Ezután kicserélhetem a elöljáró „A” egy másik megfelelővel, abban az esetben, ha „ha”, jelentésvesztés nélkül. "Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz." Helyettesíthetem az „eset”, „Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz” kifejezést.
A másik lehetséges formában: „Ahogy a tünetek megmaradnak”, jelentős a jelentésváltozás. O ige A „persist” infinitív módban, amikor „ao” -val vezeti be, időbeli záradékot képez, amelyet az határozószó az idő „mikor”. Ezután vegye észre a konstrukciók közötti különbséget:
Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz.
Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz.
Ideális esetben a figyelmeztetésnek „Ha a tünetek továbbra is fennállnak” kell lennie, mivel egyértelműbben és objektívebben képviseli a nyilatkozat jelentését. Ez minden bizonnyal érthetőbbé teszi a kifejezést sok fogyasztó számára!
Luana Castro írta
Letters diplomát szerzett
