Brazília minden bizonnyal az egyik legérdekesebb ország a világon. Kultúránk, népünk és történelmünk olyan elemek, amelyek hazánkat egyedülálló helygé teszik, tele gazdagsággal, amelyet bemutatni és tanulmányozni kell. Gazdagságaink között szerepel a portugál nyelv, amely annyira különbözik a Portugáliában beszélttől, és így vált ismertté Brazil-Portugál. De a különbségek itt nem állnak meg, mivel területünkön belül vannak nyelvi variációk, az úgynevezett nyelvjárások és regiszterek.
Tudja, mi a brazil portugál nyelvjárások és regiszterek? Nos, a nyelvjárások és a feljegyzések összefüggenek a nyelv fajtáival, főleg a szóbeli modalitásban. Hazánkban minden hely más és más módon kommunikál ékezetek és sajátos szókincsek, bár a legtöbb esetben ugyanazt a kódot használják: a portugál nyelv. Ezenkívül minden kommunikációs helyzet megfelelő nyelvi magatartást igényel, és a kontextusnak megfelelően használjuk a kulturált norma vagy népi norma. Vegye figyelembe a főbb különbségeket a nyelvjárások és a portugál nyelv iratai között:
Hazánk minden régiója jelentős eltéréseket mutat a beszédmódban: az ékezetek, kifejezések és szókincsek képviselik a variációkat
♦ Nyelvjárások: azok a fajták, amelyek a nyelvben megtalálhatók egy régióban vagy területen. E különbségek elemzése során olyan tényezőket kell figyelembe venni, mint a beszélők életkora, neme, társadalmi osztályai vagy csoportjai, valamint a nyelv történeti alakulása. Vannak olyan csoportok, amelyek jobban azonosítják magukat, ezért használják saját szókincsüket, kifejezésüket és szlengjüket, és ezért A párbeszéd megteremtése valakivel, aki nagyon más nyelvközösségből származik, nagy kihívást jelenthet a kommunikáció számára! A fő különbségek között szerepel az, ami a szókincsre vonatkozik. Vessen egy pillantást néhány át talált példára nyelvi leképezések szakértők készítették:
Manióka, manióva vagy manióka? Három szó ugyanazon étel jelölésére. Az ország minden régiója más-más nevet használ, például az ország déli és délkeleti részén a gyökér jobban ismert kaszava; északkeleten neve manióka; a középnyugati és néhány északi államban manióva.
Bergamott, mandarin vagy mandarin?A három kifejezés ugyanarra a gyümölcsre utal. Az ország déli régiójában, főleg Rio Grande do Sul-ban és Santa Catarinában, bergamott néven ismert. Délkeleten és Északkeleten mandarin vagy mandarin néven ismert. Curitibában már más néven található: mimosa.
♦ Rekordok: a beszéd szintjéhez kapcsolódnak, vagyis a standard és a nem szabványos változatokhoz. Bizonyos helyzetekben a legmegfelelőbb regisztráció a kulturált norma, amely megfelel a portugál nyelv összes nyelvtani szabályának. Ha az iskolában dolgozatot kell bemutatnia, akkor ideális az, ha hivatalosabb szókincset és szintaktikai döntéseket hozna, nem igaz? De vannak olyan esetek, amikor a népszerű norma, amelyet a barátaink és a családunk körében alkalmazunk, ezt rögzíti nagyobb harmóniát teremt a beszélgetõpartnerek között, így szabadabban használhatjuk a szlenget és a kifejezéseket köznyelvi.
Nagyon fontos megérteni mindezt nyelvi variációk fontosak, mivel kulturális identitásunk elemei. Nincs olyan nyelvjárás, amely jobb lenne, mint egy másik, vagy olyan regiszter, amely helyesebb és megfelelőbb lenne, mint egy másik. Sajnos még mindig hiszünk abban az elképzelésben, hogy a kulturált norma az ideális beszédmód, és ezért gyakran csúfoljuk azokat, akik "rosszul beszélnek", mintha a nyelvet fel lehetne osztani jó és rossz között Portugál. Valójában figyelembe kell vennünk, hogy minden helyzet megköveteli a nyelvi alkalmazkodást, vagyis elemeznünk kell, mi a megfelelő pillanat az egyes regiszterek használatára. A nyelv az emberekhez és az emberekhez tartozik, és fő feladata, hogy demokratikus kommunikációs eszköz legyen. Tehát kommunikáljon félelem nélkül, legyen tisztában a variációkkal és... éld meg a különbségeket!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
