Tudta, hogy a szavak párbeszédet folytatnak egymással? Nos, ezt a furcsa jelenséget hívják metanyelv. A metalingvisztikai funkció, ahogy más néven hívják, a hat közé tartozik nyelvi funkciók és akkor történik, amikor a kódot, amely a nyelv, a nyelv magyarázatára használjuk. Összezavarodott? Ne aggódjon, példáinkkal jól meg fogja érteni ezt a történetet!
Egy kisgyermek, amikor megtanult beszélni, és a szavak jelentésének és fogalmainak megkérdőjelezésének szakaszába lép, a metalingvisztikai funkciót folyamatosan ellátja. Gyakran kérdez magáról a kódról, olyan kifejezésekkel, mint a „mi ez” vagy „nem egészen értettem”, a nyelv elsajátításának folyamatát feltáró mondatok mellett. Tanulja a szavak jelentését, így ez a fajta kérdés általánossá válik.
A szótárakban a metanyelvi funkciót is működésben találjuk: ez egy olyan szóösszetétel, amelyet a bejegyzések magyaráznak. A nyelvtanok is használják ezt a funkciót, mivel szavakkal magyarázzák a többi szót. Amikor elemezel és értelmezel egy szöveget, akkor metanyelvet is használsz, még ha öntudatlanul is. De nemcsak szavakkal történik a jelenség, hanem akkor is jelen van, ha egy filmnek a mozi a saját témája, a játék, amelynek témája a színház, és olyan versben, amely szavakkal magyarázza az irodalmi alkotás folyamatát. Nézzünk csak egyet a metanyelvre:
Carlos Drummond de Andrade versében megfigyelhetjük a metalingvisztikai funkció létezését, mivel a költő saját költői alkotásáról beszél
Észrevetted, hogy a Carlos Drummond de Andrade témája éppen a versírás? Ebben a költő megpróbálja megtalálni a formát és a verset, leírva az irodalmi alkotást az olvasó előtt. Figyelje meg a metalinguisztikai funkciót Bill Watterson, a Calvin és Haroldo alkotójának rajzfilmjében is:
A metanyelvi funkció szótárakban, nyelvtanokban, versekben, sőt képregényekben is jelen van
A csíkban az elemzés tárgya a komikus, mert Calvin reflektál a művész munkájára, összehasonlítást szőve a mai rajzoló munkája és a múltkori rajzoló munkája között. Láttad? Ez a metalingvisztikai függvény, amelynek célja maga a kód, vagyis a nyelv elemzése.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
