Brazília a világ egyik legérdekesebb országa, nemzetközileg ismert kulturális sokszínűségéről. Öt régiónkban sétálva minden bizonnyal lenyűgözni fogják a megtalált sajátosságok: néhol annyi különbség van, hogy még azt is nehéz elhinni, hogy egy országban vagyunk!
Azonban, bár egy nagy Brazílián belül ennyi „brazil” van, nyelvileg minket egy portugál nyelv egyesít, igaz? Az állítás viszonylag helyes, ha nem a területünkön található különféle nyelvjárásokra vonatkozna. Nyelvjárás az a mód, ahogyan a nyelvet egy adott régióban hajtják végre, változatosságként konfigurálja magát nyelvváltozat. Ezen változatok között van egy nagyon érdekes és kíváncsi, az úgynevezett Talian.
A talián az első bevándorlók által Olaszországból hozott dialektusok keveréke portugál és nyelvtani olasz szavakkal. A 19. század végén, amikor az első olaszok jobb lehetőségeket keresve érkeztek brazil földekre, Olaszországban nagyon gyakran használták a nyelvjárásokat. Ennek oka az volt, hogy az országban még nem volt hivatalos nyelv, ezért minden régió sajátos, bár hozzávetőleges módon kommunikált. Így amikor a bevándorlók ideérkeztek, bár ugyanabból az országból érkeztek, nem valamennyien beszéltek ugyanazon a nyelven.
Számos kulturális szempont magyarázható a történelem szemszögéből. A talián nyelvjárás közöttük van
Brazíliában az olasz félsziget északi részéről érkeztek bevándorlók, különösen Veneto, Lombardia, Trentino-Alto Adige és Friuli-Venezia Giulia régióiból. Mivel a legtöbb ember venetói volt, idővel e régió dialektusa legyőzte a túl sokat, így kialakítva egy brazil velencei nyelvjárást, amelyet minden olasz és övé értett leszármazottak. Az olaszok nehézsége beilleszkedni a brazil kultúrába, valamint az ország déli részén fekvő számos kolónia földrajzi elszigeteltsége alapvető fontosságú volt a talián megőrzése szempontjából. Például São Paulóban, ahol a bevándorlók a kezdetektől fogva kapcsolatba léptek a brazil lakossággal, az a nyelvjárások hamar kihaltak, mivel a portugál nyelvnek nagy volt a kitettsége, ami megkönnyítette a nyelv.
A kifejezés Talian a Brazíliában beszélt veneto és az Olaszországban még használt veneto dialektus megkülönböztetésére szolgál, mivel a nyelvjárást a velencei nyelv brazil változatának tekintik, állapot hivatalos nyelv, bár ez az egyetlen nyelv, amelyet néhány főként a déli régióban található telepeken beszélnek. A legutóbbi, 2010-ben végzett népszámlálás azt mutatta, hogy a Taliánt mintegy félmillió ember beszél, akik többségében jártasak portugál nyelv. A nyelvjárás erőssége olyan, hogy vannak kiadványok, amelyek ezt a konkrét közönséget célozzák meg, köztük könyvek és folyóiratok. Vannak olyan rádióállomások is, amelyek az összes műsort kizárólag Taliánban sugározzák, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso és Espírito Santo településeken.
Érdekes, nem? A tali nyelvjárás élő bizonyítéka annak, hogy a nyelv, a kultúra és a történelem együtt járnak!
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
