Az intertextualitás olyan nyelvi erőforrás, amely a párbeszéd két vagy több mű között forrásszöveget használva referenciaként.
A szerző akkor használ intertextuális erőforrást, amikor más művekből származó elemeket visz be a munkájába, kapcsolatot létesítve közöttük.
Az intertextuális források nem csak a szövegek között fordulnak elő, nagyon gyakran előfordul, hogy zenében, reklámokban, filmekben, festményekben és rajzfilmekben találjuk őket.
Ha olyan kép készül, amelynek referenciája más, akkor ellenőrizzük például egy intertextuális erőforrás használatát.
Botero Mona Lisáját (jobbra) Leonardo da Vinci Mona Lisa (balra) ihlette.
Az intertextualitás lehet implicit vagy explicit
Ez a nyelvi erőforrás kétféleképpen osztályozható a bemutatásuk élessége szerint:
Kifejezett intertextualitás
Az intertextualitás akkor kifejezett, ha a forrásszövegre való hivatkozás világos és könnyen érthető, nincs szükség konkrét előzetes ismeretekre az olvasó részéről.
Implicit intertextualitás
A hallgatólagos intertextualitás kevésbé nyilvánvaló, nem olyan könnyű azonosítani, és előzetes tudást igényel az olvasótól. Ha ez a személy nem ismeri a hivatkozott művet, akkor a jelentés megértése veszélybe kerülhet.
Különösen az implicit intertextualitás esetében a művek megértése annál nagyobb, minél nagyobb a világismeret, az olvasó olvasási repertoárja és ismerete.
Melyek az intertextualitás leggyakoribb típusai?
Idézet
Az idézés akkor következik be, amikor a szerző ötleteit egy másik műbe viszik be. Az idézetek lehetnek közvetlenek, ha másolják és beillesztik az eredeti szövegből, vagy közvetettek, amikor más szavakkal írják át őket.
Az idézetek nagyon gyakoriak az akadémiai munkákban, például monográfiákban, disszertációkban és tézisekben, és mindig fel kell tüntetniük az ötlet szerzőjének nevét.
Amikor az oktatás nem felszabadító, az elnyomottak álma az, hogy elnyomó legyen. (Paulo Freire)
Paródia
A paródia egy intertextuális eszköz, amelyet gyakran komikus célokra használnak. A paródia felforgat egy szöveget, zenét vagy bármilyen más típusú művet, új értelmet adva annak.
Példaként említhetjük Doralyce Gonzaga és Silvia Duffrayer "Mulheres" című dalát, amely Martinho da Vila "Mulheres" című számának újraértelmezése.
Nők - Doralyce Gonzaga és Silvia Duffrayer
Minden színű nők vagyunk
különböző korúak, sok szeretettel
Emlékszem Dandarára, jó nőre, akit ismerek
Írta: Elza Soares, egy nő betyár
Emlékszem Anasztáziára, Valentére, harcosra
Chica da Silvától, minden brazil nőtől
Felnőttem a patriarchátus által elnyomott, testem
Az én szabályaim
Most megváltozott a képA nők fej és nagyon kiegyensúlyozott
Senki sem zavart, nem kérdeztem tőletek semmit
értük vannak-e
Hallgassa meg ezt a szambát, énekelni foglak
Nők - Martinho da Vila
Mindenféle nőm volt
különböző korúak, sok szeretettel
Néhánynál maradtam
Másoknak csak adtam magamnak egy kicsitCsintalan típusú nőim voltak
A félénk fajta, a megélt fajta
házas rászoruló, boldog egyedülálló
Volt egy leányzóm, sőt egy paráznám isFej és kiegyensúlyozatlan nők
Háborús és békés zavaros nők
De egyikük sem tett ennyire boldoggá
hogy csinálsz engem
Parafrázis
Átfogalmazás akkor történik, amikor a szerző átírja a másik ötletét a saját szavaival, anélkül, hogy megváltoztatná az üzenet jelentését. Az ötlet ugyanaz, de a szerkezet és a szavak eltérőek lehetnek.
A különbség a parafrázis és a közvetett idézet között az, hogy az idézetben hivatkozni kell a forrásszövegre, a parafrázisban nincs ilyen igény.
Nem vitatkozom
a sorssal
mit festeni
Aláírom. (Paul Leminski)
Paulo Leminski ezt a haiku-t a következőképpen fogalmazhatjuk meg:
Paulo Leminski azt mondta, hogy a sorssal nem vitatkozik. Mit kell festeni, aláírja.
Célzás
Az utalás egy másik szöveg elemeinek említése. Ez egy olyan intertextualitás, amely közvetett és finom módon történik, és lehet, hogy az olvasó nem fogja megérteni, ha nem ismeri a hivatkozást, lásd a következő mondatot:
Végül is, vagy nem?
Az olvasó számára, aki nem ismeri a Dom Casmurro könyvet, ez a kifejezés értelmetlennek és kontextus nélkülinek tűnhet. Azok számára azonban, akik ismerik Machado de Assis ezen híres művét, nyilvánvaló az utalás.
Fordítás
A fordítást intertextualitásnak tekintik, mivel egy szöveg lefordításához a szerző szándékához legközelebb eső módon kell értelmezni és átírni. Ez azt jelenti, hogy a mű lefordítása nem csak egy másik nyelvre történő átírása.
Ha meg tudod álmodni, meg tudod csinálni. (Walt Disney)
Ha meg tudod álmodni, meg tudod csinálni.
keresztezés
O keresztezés a különböző kitalált univerzumok szereplőinek találkozása vagy párbeszéde. Az egyik példa az Os Avengers című film, amely különböző narratívákból származó szuperhősöket hoz össze.
Cím
Az epigráf egy részlet a munka elején elhelyezett szövegből, amely bevezető elemként szolgál, mivel párbeszédet folytat az alább bemutatásra kerülő tartalommal.
Például egy osztályharccal foglalkozó mű felhasználhatja Karl Marx idézetét epigráfusában:
Nem az ember lelkiismerete határozza meg lényét, hanem éppen ellenkezőleg, társadalmi lénye határozza meg a lelkiismeretét.
Mi a kapcsolat az interdiszkurzivitás és az intertextualitás között?
Az intertextualitás az anyagi síkon van, két már elkészült mű között történik, vagyis már megvalósul. Az interdiszkurzivitás viszont a ötletmező, a gondolatok és az absztrakció világában.
A diskurzusok közötti kapcsolat akkor figyelhető meg, amikor két szöveg nagyon hasonló dolgokat beszél és ugyanazon világképen alapul, anélkül is, hogy a szerzők tudatában lennének egymásnak.
Amikor a különböző alkotások például a nőket alacsonyabbrendű helyzetbe hozzák, annak ellenére, hogy nincs kapcsolat ezek között a művek között, egyértelmű, hogy mindkettő összefügg egy szexista beszéddel.
