A kétértelműség annak minősége vagy állapota, ami kétértelmű, vagyis mi lehet több értelme vagy jelentése. A kétértelműség funkciója az, hogy ugyanazon üzenethez különböző jelentéseket javasoljon.
Amfibológiának is nevezik, a kétértelműség a beszéd alakja, és stíluseszközként használható. De lehet nyelvfüggőség is, amely a rossz mondatkonstrukcióból vagy a szó pontatlan használatából ered. Ebben az esetben veszélyezteti a kijelentés jelentését.
Példák:
- Maria cukorkát evett, és a húgod is. (Egyértelműen: "Maria cukorkát evett, és nővére is").
- Megölték a nagybátyám disznóját. (Egyértelműen: "Megölték a nagybátyám disznóját").
- Az őr házában őrizetbe vette a gyanúsítottat. (Kinek a háza: az őr vagy a gyanúsított?).
- Peter elmondta barátjának, hogy megérkezett. (Ki érkezett? Péter vagy a barát?).
- John elment a húgával az étterembe. (João nővére vagy annak a nővére, akivel beszélsz?).
A kétértelműség megmutathatja a határozatlanság, a tétovázás, a homályosság, a bizonytalanság és a határozatlanság érzését.
Példák:
"Nem tudom, szeretem-e a hideget vagy a meleget".
"Nem tudom, megyek vagy maradok".
A kétértelműség lehet szó, kifejezés, kifejezés vagy teljes mondat. Nagyon alkalmazható irodalmi, költői vagy humoros szövegekben, de kerülni kell például tudományos vagy újságírói szövegekben.
lásd a A kétértelmű jelentése.
Lexikai és strukturális kétértelműség
Egy félreérthető kifejezés vagy szöveg kétféle formát ölthet: strukturális kétértelműség és lexikai kétértelműség.
A szerkezeti kétértelműséget okoz a szavak helyzete miatt egy kimondásban, félreértést generálva jelentésében.
Példa: „A mobiltelefon az ember nagy szövetségese lett, de ez nem mindig teljesíti minden feladatát”.
Az „ez” és a „tiéd” szavak egyaránt utalhatnak a mobiltelefonra és az emberre, megnehezítve a mondat közvetlen értelmezését és kétértelműséget okozva.
A lexikai kétértelműség amikor egy adott szó két vagy több jelentést kap, mint például a poliszémia esetében.
Példa: „A fiú ételt kért a pincértől”.
A fenti példában az „étel” szó utalhat arra a tárgyra, ahová az ételt helyezik, vagy az étkezés egyik típusára.
Kétértelműség és polysemy
Azt a tényt, hogy egy szónak sok jelentése van, poliszémiának is nevezzük.
A „vitorla” szó például csónakvitorlára, viaszgyertyára (amely a meggyújtásra szolgál) utalhat, vagy a velar ige ragozása, ami azt jelenti, hogy „ébernek kell lenni”.
Többet tud:
- A poliszémia meghatározása
- 6 Példák a kétértelműségre
