Haroldo de Campos: élet, jellemzők, művek

Haroldo de Campos, Brazil író, 1929. augusztus 19-én született São Paulóban. Az első könyved - a megszállott énje - 1950-ben jelent meg. Két évvel később az író jogi és társadalomtudományi diplomát szerzett a São Paulo Egyetemen (USP). Abban az évben, Augusto de Campos és Décio Pignatari (1927-2012) együttműködésével létrehozta a magazint Noigandres (1952-1962), a konkrét mozgás.

A költő, aki 2003. augusztus 16-án hunyt el São Paulóban, műveket készített, amelyeket a verbivocovizuális szempont jellemez, vagyis a szó, a hang és a kép összhangja révén komponálódik. Így a hívás “vers tárgy" az oldal méretének javításával történik.

A szerző, a konkretizmus egyik megalapítója nyolc Jabuti-díjat nyert el, az Octavio Paz-díj (Mexikó) és az orvos cím mellett. honoris causa a montreali egyetem, Kanada.

Olvassa el: Guimarães Rosa - a harmadik modernista szakasz fontos képviselője

Haroldo de Campos életrajza

Haroldo de Campos, könyvének címlapfotóján a második fehér szivárvány, kiadta az Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos 1929. augusztus 19-én született São Paulo városában. Költő mellett fordító és irodalomkritikus volt. Kezdeti irodalmi produkciója az 1945-ös generációhoz kapcsolódik. 1950-ben azonban kiadta első könyvét - a megszállott énje - amelynek jellemzői vannak szürrealisták. Hallgató a São Paulo Egyetem (USP) jogi karán, évben a költő jogi és társadalomtudományi diplomát szerzett 1952.

Ugyanebben az évben, a Augusto de Campos és Décio Pignatari, létrehozta a magazint Noigandres, az alapozásához használt jármű konkrét mozgás. Így részt vett a Országos betonművészeti kiállítás, 1956-ban São Paulo városban, 1957-ben pedig Rio de Janeiróban. Továbbá 1960 és 1967 között írt a folyóiratnak Correio Paulistano és 1962-ben megírta az övét próba leghíresebb - „A fordításról mint alkotásról és mint kritikáról” -, amelyben a transzgeneráció forradalmi koncepcióját hozza.

Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)

A Guggenheim-ösztöndíj, Haroldo de Campos elindította az övét doktori fokozat, amelynek témája a mű Macunaíma (1928), Mário de Andrade (1893-1945). Így 1972-ben doktori címet szerzett a Letters-ben az USP-n. A költő és a fordító is az volt vendégprofesszor a Texasi EgyetemenEgyesült Államokban, 1971-ben, 1978-ban és 1981-ben, a São Paulo Katolikus Egyetem (PUC-SP) rendes tanára a Kommunikáció és szemiotika, 1989-ig.

A szerző, aki Valamiben meghalt2003. augusztus 16São Paulóban sikerült áthidalni a szakadékot irodalom és képzőművészet, az innováció mellett fordításelmélet. Tanulmányai is szemlélték a Barrocco, egy stílus, amelynek hatása betonista munkájában is megmutatkozik. Ezenkívül lefordította (vagy átírta) a következő szövegeket:

• Homérosz (Kr. E. 8. század) Ç.)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Majakovszkij (1893-1930)
• könyvei Biblia

A költő a következőket kapta díjakat és tisztelgések:

• Jabuti-díj (1991) - a mű fordításáért Qohelet / Mit tud: Prédikátor
• Jabuti-díj (1992) - Az év irodalmi személyisége
• Jabuti-díj (1993) - a munkáért Haroldo de Campos legjobb versei
• Jabuti-díj (1994) - a mű fordításáért Zeami Hagoromo
• PhD cím honoris causa (1996) - Montreali Egyetem, Kanada
• Jabuti-díj (1999) - a munkáért krizantim
• Octavio Paz-díj (1999) - Mexikó
• Jabuti-díj (2002) - a mű fordításáért Iliad, a homérosz
• Jabuti-díj (2003) - a mű fordításáért Iliad, Homérosz (2. kötet)
• A Jabuti-díj (2004) megtisztelő megemlítése - a mű fordításában való részvételért Ungaretti - egyik csillagról a másikra

Haroldo de Campos irodalmi jellemzői

Haroldo de Campos egyik alapítója Brazil konkretizmus, amelynek a következõi vannak jellemzők:

• Szakítás a költészet meghitt
• Keresse meg a szavak lényegét
• verbivocovisual perspektíva
• Fémnyelv
• A versek nem kötelezőek
• Tárgyilagosság
• Többszörös kép
• A tárgy-vers védelme
• Az oldalterület növelése
• Nemlineáris szóelrendezés
• Kísérleti jelleg a vers strukturálásában

Olvasd el te is: Ferreira Gullar - a neokoncretizmus megteremtője

Haroldo de Campos művei

• Rendben van (1950)
• Művészet a valószínű horizonton (1972)
• Macunaíma morfológiája (1973)
• csillag sakk (1976)
• Jelentőség: szinte ég (1979)
• Galaxisok (1984)
• Az öt érzék képzése (1985)
• krizantim (1998)
• A világ gépe újragondolta (2000)
• évezredek (2009)
• Metanyelv és egyéb célok (2010)
• a második fehér szivárvány (2010)

Lásd is: Ana Cristina Cesar - a marginális költészet fontos képviselője

Haroldo de Campos versei

Az „Amago do Omega” című versében 1955-től a költő olyan forrásokat használ, mint:

• O szójáték (âmAmegy/ ômésga)
• O kétértelmű (“â mágus ó mega”,„ Kristályos test ”és„ közelharc ”,„ nulla ”és„ zenit ”)
• A vizualitás (a szem kitartása „a OlhO/ a OurO/ a OssO”És a nulla újrateremtése az„ ero / Z ao / enit ”-ban)
• A alliteráció (Pétala PlevegőPhátsó szempillák / PottPebra)
• A összehangzás az "o" magánhangzó ismétlésében

Így a vers ráébred javaslatverbivocovisual, vagyis a szó használata a hang keresésére és nyersanyagként a donada (ex-nihilo) megjelenésű képek létrehozásához:

Az 1958-ból származó „nascemorre” vers vizuális vonatkozásában azonosítani lehet kettő háromszögek (vagy piramisok) osztva, az egyik rész fordítva, mintha egyfajta tükör vagy visszaverődés lenne. A téma középpontjában a kontrasztszületés és halál között, az ellenzéket megszünteti az az elképzelés, hogy az egyik cselekedet egy másik következménye, vagyis: ha megszületik, akkor meghal, ha meghal, akkor megszületik. Ezért az ismétlés gondolatát adó „re” részecske és a visszatérésre utaló „des” részecske használata.

Ami a hangzás szempontját illeti, a "születik" és "meghal" szavak ismétlésével kovácsolódik, ezért a az "sc", "rr", "a", "e" és "o" hangok reprodukciója, amely felerősíti a születés és haldoklás megismétlésének gondolatát:

Kép hitel

[1] Illuminations Publisher (reprodukció)

írta Warley Souza
Irodalomtanár