A modern brazil irodalom egyik legfontosabb neve, Ferreira Gullar, José Ribamar Ferreira álneve, kiterjedt irodalmi produkcióját 1940-ben kezdte a maranhãói São Luís-ban. A költő, műkritikus, műfordító és esszéista 1951-ben Rio de Janeiróba költözött, ahol ezen kívül mivel részt vett a neokonkrét mozgalom létrehozásában, együttműködött a korszak.
A Ferreira Gullar költészete kiemelkedik politikai elkötelezettségével. A költő munkáját a társadalmi felmondás eszközévé változtatta, és bár később átgondolta a régi álláspontokat, az irodalomra bízta felbecsülhetetlen hozzájárulás versei révén, amelyek részt vesznek a brazil nép valóságában, amelyek olyan jól lefordítják az ember vágyait az ő feltétel. Ez az elkötelezett költői produkció az 1960-as évektől erősödött meg, amikor a költő szakított az avantgárd költészettel, és csatlakozott a Népi Kulturális Központhoz (CPC), baloldali értelmiségiek 1961-ben hozták létre Rio de Janeiróban, amelynek célja a műalkotás kollektív és didaktikai jellegének, valamint a művész.
Pszichés és ideológiai feszültségek áthatják, Ferreira Gullar költészete tükrözi a költő által tapasztalt feszültségeket, amelyeket a katonai diktatúra üldözött és Argentínában száműzték a „vezetés éveiben”. Munkájának elismerése későn, az 1990-es években következett be, amikor az írót hazánk legfontosabb irodalmi díjaival tüntették ki. 2014-ben, 84 éves korában Ferreira Gullar végül csatlakozott az Akadémia halhatatlan írók csoportjához Brasileira de Letras, a 37. szék elfoglalása, amely Ivan Junqueira íróé volt, aki ugyanabban az évben meghalt.
Annak érdekében, hogy egy kicsit többet tudjon meg az író munkájáról, amely nélkülözhetetlen a modern brazil irodalom megértéséhez, Brazília Az iskola Ferreira Gullar öt versét választotta ki, hogy beléphessen ennek az egyik legelkötelezettebb költőnknek a poétikájába leveleket. Jó olvasást!
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Nincs üresedés
a bab ára
nem fér bele a versbe. Az ár
rizsből
nem fér bele a versbe.
Gáz nem fér bele a versbe
a telefon világítása
a kitérés
tej
a hús
cukor
a kenyérből
a köztisztviselő
nem fér bele a versbe
éhbéreddel
zárt életed
fájlokban.
Mivel nem fér bele a versbe
a munkás
ez őrli a napodat acélból
és szén
a sötét műhelyekben
- mert a vers, uraim,
zárva van:
"nincs üresedés"
Csak a versbe illik
a gyomor nélküli ember
a felhők nője
a felbecsülhetetlen gyümölcs
A vers, uraim,
nem büdös
még szaga sincs
fordít
Egy részem
mindenki:
egy másik rész senki:
feneketlen háttér.
Egy részem
ez tömeg:
más része furcsaság
és a magány.
Egy részem
mérlegeljen, elmélkedjen:
Másik rész
eszelős.
Egy részem
ebéd és vacsora:
Másik rész
csodálkozik.
Egy részem
állandó:
Másik rész
hirtelen tudod.
Egy részem
ez csak szédülés:
Más rész,
nyelv.
Fordítson le egy részt
a másik részen
- ami kérdés
élet vagy halál -
ez művészet?
A testen
Mit érdemes megpróbálni szavakkal rekonstruálni
mit vett a nyár
Felhők és nevetés között
A felrobbant régi újsággal együtt
Az álom a szájban, a tűz az ágyban,
az éjszaka hívása
Most csak ez van
összehúzódás (ez a villanás)
az arcon belüli állkapocs.
A költészet az ajándék.
Neokonkrét versek I
kék tenger
kék tenger kék mérföldkő
kék tenger kék mérföldkő kék hajó
kék tenger kék mérföldkő kék hajó kék íj kék
kék tenger kék keret kék hajó kék íj kék levegő kék
Gyakornoki
Ahogy megnyíltál az öröm előtt
nyissa meg most a szenvedést
ami az ő gyümölcse
és lelkes hátulja.
Ugyanúgy
milyen öröm voltál
a háttérben
és eltévedt benne
és megtaláltalak
ebben a veszteségben
hagyja, hogy a fájdalom most érvényesüljön
nem hazudok
nincs mentség
és a testedben elpárolog
minden illúzió
hogy az élet csak felemészt
mi táplálja.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Ferreira Gullar öt verse"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.