Amikor a si parla sull’interiezione mindig egye alla testa quella divisone in quattro gruppi come: interiezione propria, interiezione impropria, locuzione interiettiva, voce onomatopeica. A kérdés a testo saranno osservate quelle proprie és d improprie. / A közbeszólásról mindig az a négy csoportra osztás jut eszembe: tüneti közbeszólás, nem megfelelő közbeszólás, közbeszúrás és lokalizáció és onomatopátiás hang. Ebben a szövegben a tünetek és a nem megfelelőek figyelhetők meg.
Cosa sono le interiezioni proprie? / Mik a tüneti közbeszólások?
Le interiezioni proprie sleep così conosciute perché accumulano laza la funzione d’iteriezione. Vedi alcuni esempi. / A tüneti közbeszólások önmagukban ismertek, mert csak a közbeiktatási funkciót halmozzák fel. Néhány példa:
Ah! / Ah!
Oh! / Ó!
Oh! / Hé!
Mah! / Hmm!
Nell'Italian language, all modality script, the interiezioni si characterizano dalla jelenlét della lettera che ha due funzione. La prima, kerülje a zavart és az egyéb feltételes szabadlábra helyezéseket a congiunzioni és a preposizioni ( ó!, senza h, potrebbe confondere con la preposizione articolata ott, per esempio). La seconda, aiutare alla riproduzione dell'emittente, amikor az a parla, ovvero alla corretta kiejtésre kerül. / Az olasz nyelvben az írásos módban a közbeiktatásokat a „h” betű jelenléte jellemzi, amelynek két funkciója van. Az első a szavak közötti összetévesztés elkerülése, a kötőszók és az elöljárók között (Hé!, h nélkül összetéveszthető a tagolt elöljáróval 'ott', például). A második az, hogy segítsen a feladónak szaporodni, amikor beszél, vagyis a helyes kiejtésben.
Vedi sotto alcune iteriezioni proprie e i suoi reikšmingati / Lásd az alábbiakban néhány tüneti közbeszólást és jelentésüket.
Cosa sono le interiezioni improprie? / Mik a helytelen közbeszólások?
Az interiezioni improprie sono così conosciute perché hanno altre funzioni a diskurzuson belül (aggettivi, sostantivi, verbi stb.) Che sono használat az un’interiezione értékével és jelentésével. Vedi alcuni esempi sotto. / A helytelen közbeszólások önmagukban ismertek, mivel más funkcióik vannak a diskurzuson belül (melléknevek, főnevek, igék stb.), És a közbeszólás értékével és jelentésével használják őket. Az alábbiakban láthat néhány példát:
Puntata! / Tipp!
Vedi al sito, il testo "Kölcsönhatás”, Altre informazioni sull’argomento. / A témával kapcsolatos további információkért lásd a weboldalt az „Interiezione” szövegben. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezioni-proprie-ed-improprie.htm