Kérdés testo egy kíváncsiság, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi és esistono anche come aggettivi. / Ez a szöveg érdekesség, mivel az érzelmeket jelző különféle igék reflexívek és ezek melléknévként is léteznek.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Lásd néhány igét a táblázatban.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| szomorú / boldog | szomorú boldog |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Rendezzen |
| elfoglaltság | aggódó |
| Annoiarsi | bosszúság |
| érezd jól magad | szórakozás |
Dei igék jelentése: / Igék jelentése:
- Sentirsi = érzés (lelkiállapot)
- Rilassarsi = lazíts
- Arrabiarsi = düh
- Preoccuparsi = aggódás
- Annoiarsi = Idegeskedj
- Divertirisi = szórakozni
Vedi delle frasi: / Lásd néhány mondatot:
1) Ez bene, amikor parlo con te./ Jól érzem magam, amikor beszélek veled.
2) Luigi non-risce a rillasarsi amikor il ragazzo di sua figlia az ő háza. / Luigi nem tud pihenni, amikor a lánya barátja a házában van.
3) Perché te arrabi amikor la luce sántít? / Miért haragszol, ha nincs fény?
4) Aggódom molto Luigivel. / Nagyon aggódom Luigi miatt.
5) Mindig menj Giulia-val, az én évem. / Valahányszor kimegyek Giuliával, unatkozom.
6) jól éreztük magunkat mindig, amikor Mario vagy. / Mindig jól érezzük magunkat, amikor Mario van.
Nota bene! / Figyelem!
Van különbség tra il érték dell'use egy aggettivo és ott valore dell ’riflessivo ige használata. / Különbség van a melléknév és a reflexív ige használati értéke között.
- Ha az il riflessivo per esprimere emozione alkalmazást használja, a vuol dire che questo ige azt jelzi, hogy a l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Amikor a reflexív igét használják az érzelem kifejezésére, ez azt jelenti, hogy ez az ige azt a megfelelő pillanatot jelzi, amikor az illető félelmetes / megijedt, depressziós, dühös stb.
- Az l'aggettivo használatakor csak azt látja, hogy a stat elérése azt a tényt mutatja, hogy ez egy idő után megtörténik. / A jelző használatakor biztosan az, amit látsz, egy olyan állapot vagy tény következménye, amely egy ideje zajlik.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Lásd néhány mondatot és hasonlíts össze:
1) È arrabiata Giuseppével. / Dühös Giuseppe-re.
2) Alvás ideges perché hanno perso l’aereo. / Idegesek, mert lekésték a gépet.
3) Giulia aggódsz mindig che Mario non la chiama. / Giulia aggódik, amikor Mario nem hívja.
4) az én évem mindig Luigiből hozták. / Unom, valahányszor elmegyek Luigi házába.
5) Perché Luigi a belső hangod mikor fogantyú? / Miért bosszankodik Luigi, amikor vezet?
6) Alvás spaventata con questa situazione. / Félek ettől a helyzettől.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm