Olvassa el a részleteket versek Következő:
(1) A szeretett szemének verse
Rio de Janeiro, 1959
Vinicius de Moraes, Paulo Soledade
ó kedvesem
milyen szeme a tied
éjszakai mólók
csupa búcsú
puha dokkok
hátsó lámpák
hogy messze ragyog
Messze a pályákon ...
(…)
(2)A feleség
Rio de Janeiro, 1933
Vinicius de Morais
Néha ezeken a hideg és ködös éjszakákon
Ahol a monoton és csendes zajokból csend születik
Ez a furcsa látás egy nyugodt nőről
Csendes szemem ürességéből jön
Gyere és kémkedj mozdulatlanságom után.
(…)
Megállapíthatjuk, hogy az egyes verseket alkotó versek és azok versei versszakok más metrikájuk van (költői mérték). Néz:
O / my / my a / ma
Hogy a / gyerekek / a tied
Are / pier / in / tur
Töltöttem / a / az / Istent
Are / do / cas / man
Tri / lhan / do / lu
Mi / ragyog / lham / lon
Lon / ge / dos / pitches
Az (1) bekezdésben minden versnek négy költői szótagja van, vagyis mind tetraszavú versek.
Néha / néha /, nem / éjjel / pénteken / ahogy / és / nem / járatok (12 költői szótag)
Be / de o / si / len / cio / nas / ce / dos / zaj / dos / mo / csomópont / to / nos / e / man / sos (16 költői szótag)
E / azaz / tra / nha / vis / are / of / mu / her / cal / ma (10 költői szótag)
Sur / gin / from / from / empty / from / my / the / children / to / from (12 költői szótag)
Gyere / es / cheep / mi / nha i / mo / bi / li / da / de. (9 költői szótag)
A (2) bekezdésben megjegyezzük, hogy az egyes versek mértéke más és más.
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Az strófákon belüli ilyen típusú mutatók bizonyos minősítést adnak nekik:
a) egyszerű versszakok: azok, amelyeknek csak egy mértéke van.
Példa:
Barát szonettje - Vinicius de Moraes
Egyébként annyi múltbeli hiba után
Annyi megtorlás, annyi veszély
Íme, a régi barát újra felbukkan egy másikban
Soha nem veszett el, mindig megtalálta.
(…)
Lásd, hogy ebben a versszakban minden vers dekasilabilis (mindegyiknek tíz költői szótagja van), így jellemezve egyetlen strófa.
End /, from / after / from / tan / to er / ro / pas / to // from
Tan / tas / re / ta / lia / tions /, tan / to / pe / la // go
Íme / res / sur / ge / no / other / old / mi / / go
Apáca / ca / per / di / do /, sem / pre / reen / con / tra // do.
b) összetett strófák: azok, amelyek kisebb-nagyobb verseket ötvöznek.
Példa:
(2) A feleség
Rio de Janeiro, 1933
Vinicius de Morais
Néha ezeken a hideg és ködös éjszakákon
Ahol a monoton és csendes zajokból csend születik
Ez a furcsa látás egy nyugodt nőről
Csendes szemem ürességéből jön
Gyere és kémkedj mozdulatlanságom után.
Ismét vegye észre, mennyire különböznek e versszakok mérései:
Néha / néha /, nem / éjjel / pénteken / ahogy / és / nem / járatok (12 költői szótag)
Be / de o / si / len / cio / nas / ce / dos / zaj / dos / mo / csomópont / to / nos / e / man / sos (16 költői szótag)
E / azaz / tra / nha / vis / are / of / mu / her / cal / ma (10 költői szótag)
Sur / gin / from / from / empty / from / my / the / children / to / from (12 költői szótag)
Gyere / es / cheep / mi / nha i / mo / bi / li / da / de. (9 költői szótag)
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Hivatkozni szeretne erre a szövegre egy iskolai vagy tudományos munkában? Néz:
RIGONATTO, Mariana. "Stanzák típusai: egyszerű és összetett"; Brazil iskola. Elérhető: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/tipos-estrofes-simples-composta.htm. Hozzáférés: 2021. június 27.
