Kirándulva a különböző brazil régiókban, felfedezzük, hogy a különböző nyelvek vezérlik a beszélők együttélését. Ez többek között társadalmi osztály, életkor, a régió szempontjai miatt következik be.
Az ilyen tényezők hatására ezek a variációk külön osztályozásokat kapnak, ún diatópiás, diasztatikus és diafázisos, mindegyik egyedi jellemzőket mutat be. Tehát, hogy megismerje az őket irányító szempontokat, ismerje meg őket, ezért:
Diatópiás variációk
Osztályozásuk a régiók közötti beszédmódbeli különbségek és hasonlók alapján történik különbségek jelentkezhetnek mind a szemantika vonatkozásában (a szavak jelentéséhez viszonyítva), mind a szintaxis.
Ami a szókincset illeti, jó példa a „pletyka” szó, amelyet egyes régiókban „bergamottnak”, másutt „mandarinnak” neveznek.
A szintaxis szempontot illetően észrevettük, hogy egyes szintaktikai kifejezések megismétlődése nagy, például: "Nem fogok", a "Nem fogok" helyett "nem", "nem" helyett, többek között.
Diasztatikus variációk
A diasztatikus variációk azok a változatok, amelyek társadalmi csoportokra vonatkoznak, amelyek többek között az életkorhoz, a szakmához, a társadalmi rétegekhez kapcsolódó tényezők bizonyos módon érvényesülnek uralkodó. Példaként említhetjük a rap csoportok, a szörfösök nyelvét, az orvosi osztály nyelvét, sőt az idősek és a gyerekek nyelvét is.
Diafázisos variációk
Az ilyen variációk általában a kommunikációs kontextushoz kapcsolódnak, vagyis a helyzethez másfajta beszédmód használata szükséges. Példaként idézünk egy informális csevegést és egy ünnepi eseményen elhangzott beszédet. Egy másik példa az írott szöveg megírása és a mindennapi beszélgetés.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/variacoes-lingua.htm
