Nézze meg Vincent van Gogh munkáját:
Önarckép, 1889 *
Mint láthatja, ez egy önarckép, amelyben a művész a festészet segítségével beszélt a festés tényéről, vagyis hivatásáról. Így a szerző a nyelvi funkció ismert, mint metalingvisztikai funkció, amely a következőképpen határozható meg:
A funkció, amely hangsúlyozza a kód, vagyis amikor a üzenet magáról a nyelvről beszél.
A plasztikai művészetek mellett megjegyezhetjük a metalinguisztikai funkció jelenlétét más szövegműfajokban is:
A) a költészetben:
Az önarckép
A portréban magam készítem
– Vonalról vonalra -
néha felhőt festek magamnak,
néha fát festek magamnak...
néha festek dolgokat
hogy már nincs emlék…
vagy olyan dolgok, amelyek nem léteznek de azon a napon egyszer...
és ebből az olvasmányból, amelyben keresem
– Lépésről lépésre -
örök hasonlóságom,
végül mi marad?
A gyermek rajza...
Egy őrült javította ki!
(Quintana Mário, A természetfeletti történelem jegyzetei)
Nézze meg, hogyan használja a vers szerzője a nyelvet, hogy beszéljen arról, hogyan készít önarcképet, és ugyanakkor felépíti azt a vers révén, vagyis témája költőivé válik.
B) a krónikában:
A krónikának ez az előnye: nem kényszeríti a szerkesztőség dzsekijét és nyakkendőjét, kénytelen meghatározni a helyes helyzetet a nagyobb problémákkal szemben; nem igényli az újságíró ugráló idegességét, aki a tény megállapításáért felelős annak megállapításakor, azoktól, akik ezt megteszik; eltekint a közgazdasági, sport, nemzeti és nemzetközi politika, vallás nehezen megszerzett specializációjától, amennyit csak el tud képzelni. Tudom, hogy vannak politikai, sport, vallási, gazdasági stb., De az a krónika, amiről beszélek, nem kell semmit sem értenie, amikor mindenről beszélünk. Az általános krónikásnak nem kell pontos információkat közölnie vagy megjegyzéseket adnia, amelyeket mások terhelnek. Amit kérünk tőled, az egyfajta enyhe őrület, amely kialakít egy bizonyos unortodox nézőpontot és nem triviális, és felébreszti bennünk a fantázia játék iránti hajlandóságot, az abszurdot és a szellem. Természetesen megbízható srácnak kell lennie, még mindig zűrzavarban. Nem értik, vagy nem értem, egy tényleges krónikás, aki személyes vagy csoportos érdekeket szolgál, mert a a krónika képzeletetől mentes terület, elkötelezett a nap eseményei között való mozgás nélkül, anélkül, hogy befolyásolni próbálna rajtuk. Ennél többet tenni ésszerűtlen színlelés lenne a részedről. Tudja, hogy cselekvési ideje korlátozott: percek a reggelinél vagy a kollektívára várás.
(Carlos Drummond de Andrade)
Most vegye észre, hogy a szerző hogyan használja a krónika írását, hogy beszéljen az ilyen típusú szöveg írásáról.
ç) a szótárban:
Anyagi
érdemi
adj
1 Egy szóval azt mondják, hogy kizárólag és egy másik segítsége nélkül jelöli meg a lények lényegét.
2 Olyan szóról van szó, amely általában a lényeket, cselekvéseket, állapotokat és fogalmakat jelöl.
3 JUR: A törvényről van szó, amely a jogszabály lényeges részét képezi, vagy meghatározza az alapelveket.
4 QUÍM: Olyan festékről van szó, amelyet közvetlenül az amfoter rostokra visznek fel, anélkül, hogy maró anyagot kellene hozzáadni; közvetlen.
Igen
GRAM: A szavak osztálya, amellyel a lényeket általában megnevezzük, cselekedetek, állapotok és fogalmak (Luciana, Brazília, könyv, hal, faj, öröm, szélesség stb.).
(Michaelis Online szótár- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Hozzáférés ideje: 2018. február 6.
Ebben az esetben vegye figyelembe az üzenet célját, hogy magáról a nyelvről beszéljen, vagyis a főnév meghatározásának célját.
d) filmekben, amikor témájuk a mozi.
e) a színházban, amelynek témája maga a színház stb.
Így észrevehető, hogy a nyelv ezen funkciója a legkülönfélébb kommunikációs formákban van jelen, mind formális, mind informális kontextusban.
* Kép jóváírása: Everett - Art / Shutterstock.com
Írta: Mariana Rigonatto
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm
