Egyenes beszéd: az elbeszélő maga a szereplőt mutatja be közvetlenül beszélve, lehetővé téve a szerző számára, hogy megmutassa, mi történik, ahelyett, hogy egyszerűen elmondaná.
Egy autómosó, Juarez de Castro, 28 éves, elhagyatott volt, és a törmelékre mutatott: „Jaj a serpenyőm, sajnos a rizscsatornám. A vizes kannám az volt. Ott a többi cipőm. "
Jornal do Brasil, 1989. május 29.
Közvetett beszéd: az elbeszélő beleavatkozik a karakter beszédébe. Elmondja az olvasóknak, mit mondott a karakter, de elmeséli harmadik személyben. A karakter szavait nem reprodukálják, hanem lefordítják az elbeszélő nyelvére.
Darius sietett, esernyője a bal karján volt, és amint befordult a sarkon, egy ház falának támaszkodva megállt. Lecsúszott a nő hátára, leült a járdára, még mindig nedves volt az esőtől, és pipáját a padlón pihentette.
Két vagy három járókelő vette körül, hogy vajon nem érzi jól magát. Darius kinyitotta a száját, megmozgatta az ajkait, de nem érkezett válasz. Egy kövér, fehér, fehér úr azt javasolta, hogy rohamoktól szenvedjen.
Dalton Trevisan. Elefánt temető. Rio de Janeiro,
Brazil civilizáció, 1964.
Szabad közvetett beszéd: ez a két előző kombinációja, összekeveri az elbeszélő és a szereplők beavatkozásait. Ez egy gazdaságos és dinamikus elbeszélési módszer, mivel lehetővé teszi a tények egyszerre történő megmutatását és elmondását.
Derékig iszapos Tiãozinho nő a gyűlölettől. Ha meg tudnám ölni az utat... Hadd nőjek... Hadd nagyodjak... Én gondoskodom erről a kárról... Ha egy kígyó megharapta Soronho-t... Annyi csörgőkígyó van a legelőkön... Annyi urutu, közel az otthonhoz... ha egy jaguár megette az utat, éjszaka... Nagy uncia, a festettből... Dühös vagyok...
De az ökrök másképp járnak. Figyelni kezdték, hallgatva a Briliáns bika beszélgetést.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Írta: Marina Cabral
Portugál nyelv és irodalom szakos szakember
Brazil iskolai csapat
Elbeszélés - Esszé - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm