Hozza létre a a gerund és a gerundizmus közötti különbségek elengedhetetlen a hibák és a nyelvi zavarok elkerülése érdekében. Sokat mondtak a gerundizmusról, de ritkán találunk olyan magyarázatokat, amelyek valójában felvilágosítják a témát. A hibákra való utalás a megoldások feltüntetése nélkül szinte mindig terméketlen alternatíva: tisztázni kell az előadókat erről a szóbeli és írásbeli módokban általánossá vált jelenségről.
O gerundium, mint az infinitív és a tagszó, a ige főnévi alakja. Ezt a megjelölést azért kapja, mert verbális értéke mellett a nevek szerepét is betöltheti. A gerund tehát határozói vagy melléknévi funkcióval rendelkezhet, amelyet folyamatos cselekvés, vagyis folyamatban lévő, a beszéd pillanatában még nem befejezett művelet jelzésére használhat. A gerundot, a többi nominális formához hasonlóan, a téma (szár + tematikus magánhangzó) alkotja, és konkrét esetben a végződéssel egészíti ki -haladó:
játék -haladó, beszéd -haladó, fuss -haladó, mosolyogj -haladó, tanulmány -haladó, bal -haladóstb.
Jegyezzen fel néhány példát a gerund helyes használatára:
Láttam a fiát játszik a téren.
megérkezett a lány éljenzés a környezet.
Otthon maradt írás egy esszét.
a barátok beszél a portugál tesztről.
A fenti imák jó példák arra, hogy a jó felhasználáshoz a gerundnak a lehető legközelebb kell lennie. lehetséges annak a szubjektumnak a vonatkozásában, amelyre utal, jelezve az abban az időben zajló cselekvést neki. Amikor a gerundot a progresszivitás gondolatának megerősítésére használják a jövőben, vagyis amikor leáll betölti nyelvtani funkcióját, és most arra használják, hogy jelezze a jövőbeni cselekvéseket, amiket hívunk ban ben gerundizmus. Vessen egy pillantást néhány példára:
A cég letétbe helyezi a fizetés a hét végéig.
A probléma megoldásra kerül amint lehetséges.
A tanár elmagyarázza a tartalmat az angol teszt.
Az igekötések eltávolítása (vagy egyszerűsítése) és az igék szisztematikus használata a gerundban a fent olvasható mondatokat a következő módszerekkel írhatja át:
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
A cég letétbe helyezi a fizetés a hét végéig.
A probléma megoldódnak amint lehetséges.
A tanár elmagyarázza az angol teszt tartalma.
Vagy:
A cég letétbe helyezi a fizetés a hét végéig.
A probléma megoldja magát amint lehetséges.
A tanár elmagyarázza az angol teszt tartalma.
A hibától való félelem miatt sokan kerülik a gerund használatát írásban és beszédben
O gerundizmus korántsem békés pont, nem utolsósorban azért, mert nincs összhangban a portugál hagyományos szintaxissal. Az ige főnévi alakjainak felhasználási szabályának felforgatásához egyes kutatók nyelvfüggőségnek tekintik. Ezt a nyelvi hóbortot azonban folyamatosan alkalmazzák a beszédben és az írásban, bár szemantikai pontatlansága miatt bírálják. A nyelvtani kérdések mellett a nyelvi előítéletek, a szociolingvisztikában sokat vitatott kérdés is felelős a gerundizmus összefoglaló elítéléséért.
Legyen szó szigorúan nyelvtani kérdésről vagy sem, a tény az, hogy a nyelvben, csakúgy, mint életünk más vonatkozásaiban, a józan észt kell alkalmazni. Miért kell szisztematikusan alkalmazni az igekötéseket ige kíséretében a gerundban, amikor csak a jövőben igeidőben ragozott ige oldja meg a kérdést? Ennek ellenére senkinek nem kell megítélnie az előadókat, elítélni őket anélkül, hogy előbb részletesebb elemzést végeznének a gerundizmusról. Betiltása, mintha a portugál nyelvről lehetne törvényt alkotni, kudarcra ítélt feladat. A „nyelvfüggőség” betiltása vagy a gerundizmust napi szinten használók megkülönböztetése nem a legmegfelelőbb alternatíva. Ehelyett meg kell tanítani a felhasználót arra, hogy gondolkodjon nyelvén, ezáltal hatékony és objektív módokat találva arra, hogy a kommunikáció világos módon, nyelvi bohózatoktól mentesen történjen.
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
