A lélek titkos dolgai
Minden lélekben vannak titkos dolgok, amelyek titkát halálukig őrzik. És még a legőszintébb pillanatokban is megőrzik őket, amikor a szakadékokban fájdalmasan, szorongás pillanatában szembesülünk magunkkal a legkedvesebb barátoké - mert a szavak, amelyek lefordíthatják őket, nevetségesek, kicsinyesek, egyáltalán érthetetlenek lennének éleslátó. Ezeket a dolgokat anyagilag lehetetlen megmondani. Maga a természet bezárta őket - nem engedve, hogy az emberi torok hangokat adjon ki azok kifejezésére -, csak a hangok karikatúrázzák őket. És mivel ezeket a legbelsőbb ötleteket dédeljük a legjobban, mindig hiányzik a bátorság, hogy ezeket karikírozzuk. Ezért az „elszigetelt”, hogy mindannyian férfiak vagyunk. Két lélek, aki teljesen megértette egymást, aki ismeri egymást, aki mindent tud, ami bennük él, nem létezik. Nem is létezhettek. Azon a napon, amikor teljesen megértették egymást - ó, a szerelmesek ideálja! - Biztos vagyok benne, hogy összeolvadnának. És a testek meghalnak.
Mário de Sá-Carneiro, „Levelek Fernando Pessoának”
A fent olvasható töredék a Mário de Sá-Carneiro és Fernando között váltott levelek egyikének része Pessoa, a portugál nyelv két legfontosabb költője és a modernizmus legnagyobb képviselője Portugália. Azok a levelek, amelyeken keresztül a két nagy barát kommunikált Mario Mario elszigeteltségének évei alatt, 1958-ban posztumusz megjelentek, gazdag irodalmi tartalmukat látják. A levelezéseken keresztül láthatunk egy költőt, akit az öngyilkosság visszatérő gondolata szorongat és gyötör, erőszakot követ el harminchat éves korában.
Mario de Sá-Carneiro a portugál Lisszabonban született 1890. május 19-én. Kétéves korában elvesztette anyját, és az anyai távollét fájdalma rövid életében végigkísérte. Felesége halála után Mário apja, a nagypolgári katonaság átadta fiát a nagyszülőknek, és követte utazási életre, mindig finanszírozza annak tanulmányait, aki az egyik legnagyobb költői hangja lesz Portugália. Huszonegy éves korában Mário Coimbrába költözött, ahol a hagyományos jogi karra lépett, még az érettségi első évét sem töltötte be. Ebben az időben, az 1912-es évben találkozott azzal, aki a legjobb barátja és bizalmasa volt, Fernando Pessoa.
A barátjával, Fernando Pessoával folytatott levelezést harminckét évvel halála után tették közzé
1915-ben mellett Fernando Pessoa, Raul Leal, Luís de Montalvor, Almada Negreiros és a brazil Ronald de Carvalho segítettek a magazin alapításában Orfeusz, az első kiadvány, amely az Európában a 20. század elején terjedő modernista eszméket és kulturális irányzatokat közölte. A magazin nem lépte túl a második számot, de teljesítette azt a célt, hogy a 20. század elejéig érvényben lévő irodalmi kánonhoz szokott burzsoázist botrányossá tegye. Mário, Pessoa hatására, csatlakozott az avantgárd áramlatokhoz, például az interszekcionizmushoz és a futurizmushoz, kifejezve költészete minden nehézségét abban rejti, hogy felnőttnek vallja magát, és leküzdi a valóság és a közti korlátokat képzelőtehetség.
Verseiben a melankólia, a nárcizmus, a frusztráció és az elhagyás érzése túlcsordul, ez utóbbi anyja idő előtti halálához kapcsolódott, ez a tény mélyen rámutatott. Párizsban, ahol a Sorbonne-i Egyetemen kezdte tanulmányait, élete drámai kontúrokat öltött, átadta magát egy rakoncátlan életnek, ami súlyosbította amúgy is törékeny érzelmi egészségét. Feladta tanulmányait, és ebben az időszakban fokozta kapcsolatát Fernando Pessoával, és átjárt levelekben mindig beszámolt barátjának öngyilkossági vágyáról. ironikus és önfeláldozó nyelv segítségével, amely lehetővé teszi a költő intenzív hangulatváltozását érzékeny és egós.
1926. április 26-án Mário de Sá-Carneiro egy franciaországi Nizza városában tartózkodva teljesítette szándék, a szenvedéssel és gyötrelemmel jellemzett létezésnek több üveg elfogyasztásával történő befejezése sztrichnin. Napokkal azelőtt, már az öngyilkosság gondolata gyötörte, megírta utolsó levelét Fernando Pessoához:
Kedves barátom.
Ha elkövetkezik egy csoda jövő hétfőn, 3-án (vagy akár előző nap), Mário de Sá-Carneiro-ja nagy adag sztrichnint vesz el, és eltűnik erről a világról. Pontosan ilyen - de nekem ennyibe kerül e levél megírása a gúny miatt, amelyet mindig a „búcsúlevelekben” találtam... Hiába sajnál engem, kedves Fernando: végül is megvan, amire vágyom: amit mindig is annyira szerettem volna - és én igazság szerint nem tettem semmit errefelé... Már megadta, amit adnia kellett. Semmiért nem ölöm meg magam: azért ölöm meg magam, mert átláttam magam a körülményeken - vagy inkább: voltam általuk elhelyezett, arany meggondolatlanságban - olyan helyzetben, amelyre az én szemem szerint nincs más kijárat. Azelőtt. Csak így tehetem azt, amit tennem kellene. Tizenöt napig éltem olyan életet, ahogy mindig is álmodtam: mindenem megvolt ezek alatt: a szexuális rész teljesült, Röviden, az én munkámból - tapasztalta meg az ópium hisztériáját, a zebra holdakat, a bíbor repülőket Illúzió. Hosszabb ideig örülhettem, minden megy nekem, pszichológiailag, csodálatosan, de nincs pénzem. […]
Ne álljon meg most... A reklám után még több van;)
Mário de Sá-Carneiro, levél Fernando Pessoához, 1916. március 31.
Irodalmi munkássága könyvekből áll Elv (regények - 1912), párizsi emlékiratok (emlékiratok gyűjteménye - 1913), Lucius vallomása (regény - 1914), Szétszóródás (költészet - 1914) és életében utoljára megjelent, ég a tűzben (regények - 1915). A Fernando Pessoával váltott leveleket 1958-ban és 1959-ben két kötetben állították össze és tették közzé, amelyek az irodalomtudósok elemzési tárgyává váltak. Annak érdekében, hogy egy kicsit többet megtudjon Mário de Sá-Carneiro költészetéről, Brasil Escola bemutatja Önnek az egyik az író legismertebb versei, amelyek nihilizmusa és elvarázsolása az irodalmat az egyik legszebbé tette hozzájárulások. Jó olvasást!
Őrület... a könyvben megjelent regények egyike Elv. Lucius vallomása egy novella, amely integrálja Mário de Sá-Carneiro homonim könyvét
|
Szétszóródás Eltévedtem bennem Nem érzem a bezárt helyet |
arany szád Párizs, 1913. május. |
Luana Castro írta
Betűkben szerzett diplomát
