Ebben az olasz nyelvben, a jelen kondíciós időnek, amely ebben a portugál nyelvben megfelel a „múlt jövőjének” időnek, azt a szelíd módon használják, hogy vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ Olasz nyelven a „Condizionale Presente” feszültség, amely a portugál nyelven megfelel az igeidőnek A múlt jövője, azt is szokták mondani kedvesen vagy udvariasan, hogy mit akar vagy mit ne. Meg fogja tapasztalni, hogy általában használja, de nem ugyanúgy, mint az olaszok.
Osservazione: / Megjegyzés: A ’Future of the Past’ idő szerint Brazíliában nem könnyű használni a portugál nyelvet, de nem is használni. A brasiliani maggioranza jelen idejét az esprimere courtesy oppure desidero felhasználására használja. / A Futuro do Pretérito időpontot a portugálul beszélők Brazíliában nem használják széles körben, de ez nem jelenti azt, hogy hiba lenne használni. A legtöbb brazil a jelen időt használja fel az udvariasság vagy vágy kifejezésére.
- A kérdéses testo ed in in altri, a tudás helyzetére vonatkozó javaslatom a tutte-ot és a mondatot fordítja a múlt jövőjének portghesei idejének felhasználásával. / Ebben a szövegben és másokban azt javaslom, hogy tudáshelyzetként fordítsuk le az összes mondatot a Futuro do Pretérito igeidő használatával portugálul.
Osserva delle frasi: / Jegyezzen fel néhány mondatot:
1) Saját potrebbe megtesz egy szívességet? / Tudna (uram) tenni nekem egy szívességet?
2) Dovresti legrövidebb idő alatt! / Többet kellene tanulnod!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il boss? / Sajnálom, de felhívhatnád a menedzsert?
Vedi che, all’italiano, ha a volere ige Condizionale-t használja a Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio idejéig: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Megjegyezzük, hogy olaszul a „volere” (akar) ige „Condizionale” (múlt idő jövője) idő időpontja Minden rendelési helyzetben jelen van, például: üzletekben, bankokban, pékségekben stb.
Nézd meg minden részletet! / Figyeljen a mondatokra!
1) felrobbant mezzo chilo di parmigiano. / Szeretnék egy font parmiginano sajtot.
2) Kész, felfalta beszélgetni Signora Budinivel. / Helló, szeretnék beszélni Mrs. Budinivel.
3) szélroham prenotare stanza per ter persone. / Három fő részére szeretnénk szobát foglalni.
4) felrobbant beszélj a főnökkel! / Szeretnék beszélni a vezetővel.
Vedi altre kifejezés: / Lásd más kifejezéseket:
1) Az én piacerebbe érkezés presto allo spettacolo! / Szeretnék korán eljutni a bemutatóra!
2) Giulia, potresti Prestami a telefonodon? / Giulia, kölcsönadhatnám egy pillanatra a mobilodat?
3) Lucca, az én dissziaciám, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, sajnálom, de szombatra lenne még egy találkozóm.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, olyan kedves lennél, hogy szerzel magadnak egy pohár vizet?
Osservassione! / Megjegyzés!
A „piacere” ige tetszőlegesen is lefordítható, de a legjobb fordítása a kedvére való.
Figyelem! / Fel a fejjel!
Fontos tudni, hogy a Condizionale Presentet domandán használja, az udvariasság mértéke növekszik. / Fontos tudni, hogy a „Condizionale Presente” (a múlt jövője) használatakor az udvariasság mértéke növekszik.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Lásd a példák közötti különbséget:
|
Jelen van: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere különösen nemzsidó.
|
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
