Annak bizonyításához, hogy mennyire dinamikus a nyelv, mennyire változik az emberi kapcsolatokat irányító „trendek” szerint, nem kell sokkal tovább mennünk. Gyakorlati példa erre az internetezők nyelve, amelyben szokatlan rövidítések és a saját, az adott univerzumra jellemző szókincsalkotások nélkül képesek fenntartani a kapcsolatot problémák. Ez az első jel arra, hogy a lexikális alkotások léteznek, és hogy sokkal gazdagabbá teszik a nyelvet, mint azt el tudjuk képzelni.
Újabb esetet keresünk az úgynevezett szemantikai neologizmusokban, amely jól szemlélteti azt a helyzetet, amelyet megvitatni javasolunk (lexikális alkotások). Csak a szövegekhez kell folyamodnunkszemantikai neologizmus”; valamint a „Az „út” szó és poliszémiás jelentése”Annak bizonyítására, hogy ez egy megkérdőjelezhetetlen igazság. Tehát nézzünk meg néhány példát, amelyek szemléltetik a tényt:
* Ezt a lakót pénzbírsággal sújtották az általa készített „macska” miatt, valamivel az elektromos társaság ellenőreinek megérkezése előtt.
A macska szó itt pejoratív jelentést nyer, amely eltér a hagyományostól, mivel ez szabálysértést jellemez az energiaellátás tekintetében.
* Ne aggódj, megtaláljuk a módját, hogy megszerezd, amire vágysz.
Ebben az összefüggésben az „út” szó viszonylagos jelentést kap, hogy „elérjen valamit”, bármilyen módon is.
A lexikális alkotások az irodalmi művekben is jelen vannak, ahogy Guimarães Rosa esetében is Grande Sertão: Útvonalak. A regionalizmus nagy mestere, a szerző nagyon gazdag nyomokat hagyott azzal is, hogy az általa készített nyelvi találmányok révén megújította a kulturális életet. Az előtagokat beépítette a létező szavakba, amint azt a "körülmetélésnél" tanúsíthatjuk, aminek eredményeként a a "szomorúság + környező" fúziója, valamint a "zaklatás", amelyet a "nyitott szárnyak + ventilátor". Más esetekben ő találta ki a szavakat, például a „részeg mászás” esetét, amelyek jelentése tökéletesen vonatkozhat arra a személyre, aki mászik, olyan részegnek, amilyennek látszik.
Szövegünk másik képviselője Manuel Bandeira, akinek a verse a „Neologizmus” címet viseli:
Kissé megcsókolom, még kevésbé mondom.
De kitalálom a szavakat
amelyek a legmélyebb gyengédséget fordítják
És mindennaposabban.
Én találtam ki például a szövés igét.
Tárgyatlan
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Megállapítottuk, hogy a költő létrehozta, amint azt ő maga is tanúsítja, a „tépni” igét, amelynek eredményeként a ferde névmás + az imádni kívánt ige elágazása következik, amelyet a következőképpen lehet ragozni:
imádlak
ti takácsok
Takács... stb.
Ilyen megvilágítások révén az a tény, hogy a lexikális alkotások, még akkor is, ha még nincsenek formalizálva, vagyis a szótár ábrázolja, példázza, hogyan válik nyelvünk dinamikája egyre nagyobbá ajándék. Tehát itt van a kérdés: gazdagság-e egy ilyen esemény egy ilyen gazdag rendszer számára (jelen esetben a nyelv), vagy valami káros? Nyilvánvaló, hogy szembe kell néznünk vele, mint aminek csak hozzá kell adódnia, semmi máshoz.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm
