poezija Paulo Leminski to je učinak razdoblja u povijesti, 1970-ih, kada je represija bila značajno prisutna. Na taj su način pjesnici ove generacije stvorili nove izvore koji su omogućili komunikaciju i izražavanje. Neizravan i metaforičan jezik, raskid s tradicionalnim kompozicijskim oblicima bili su neki od aspekata koji su se njima koristili.
Leminski, pod utjecajem libertarijanskih i kontrakulturnih vrijednosti, boreći se protiv tadašnjeg diktatorskog upravljanja, bio je istaknut u marginalnoj poeziji.
ovo željno
biti upravo to
da jesmo
ipak idi
povedi nas dalje.
Mnogi autori tvrde da je složeno klasificirati vrstu poezije koju je Paulo Leminski razvio. To se događa jer se zaljubio u mnoge aspekte: MPB, tropikalizam, modernizam, rubnu poeziju, konkretizam i neke karakteristike japanske književnosti. Potonji je, osim što je bio odgovoran za inteligentan i zabavan haemku Leminskog, otkrio je da je autor bio i izvrstan prevoditelj, kao Matsuo Bashō, pionir u pisanju haikua u Japanu, imao je djela koja je preveo naš brazilski haikuist.
Naslovnica knjige Vida - 4 biografije, u izdanju Editore Companhia das Letras
Ekipa Brazila Escole odabrala je pet pjesama koje su najvažnije u djelu Paula Leminskog. Namjera nam je učiniti da shvatite jedinstvenost u pisanju ovog autora koji toliko puno koketirao s raznim jezičnim resursima i obogatio brazilsku književnost poetskim stilom singl. Dobro štivo!
duboko dolje
U pozadini, u pozadini,
duboko dolje,
mi bi željeli
da vidimo svoje probleme
riješeno dekretom
Od ovog datuma,
ta bol bez lijeka
smatra se nulom
a o njoj - vječna šutnja
po zakonu ugasio svako kajanje,
proklet bio onaj tko se osvrne,
natrag nema ništa,
i nista vise
ali problemi nisu riješeni,
problemi imaju veliku obitelj,
a nedjeljom svi izlaze u šetnju
problem, gospođo
i drugi mali problemi.
šljive
volim ih
ili ih ostavite.
U blizini kosti, meso ima bolji okus
mirno srce
ne još
zbrka se nastavlja
snovi vani
mirno mirno
uskoro ćemo uživati
blizu kosti
meso ima bolji okus.
Dosta ljubavi
kad sam te vidio
Imao sam briljantnu ideju
bilo je kao da sam izgledala
iznutra dijamant
i moje oko je pobijedilo
tisuću lica u jednom trenutku
samo trenutak
a ti imaš dovoljno ljubavi.
Što misliš
Kako to misliš kaže.
nemoj nastaviti raditi
što sam, jednom, uvijek činio.
Nije samo želja, želja,
stvar koju nikad nisam želio.
Kako to misliš, reci.
samo govoreći u drugom
što je, jednog dana, rečeno,
jednog dana, bit ćete sretni.
Mariana Pacheco
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
