Budući da je engleski postao prvi drugi jezik na svijetu koji se najviše govori, normalno je da zemlje koje ga nemaju kao materinji jezik usvoje neke od njegovih koncepata, zar ne? Međutim, u nekim slučajevima pojmovi koji proizlaze iz ovih zajmova nemaju uvijek koherentnu vezu sa značenjem riječi na engleskom jeziku.
Upravo ovdje, u Brazilu, imamo primjere nekih riječi koje se koriste na engleskom, ali njihovo značenje ima smisla samo za nas, govornike portugalskog! Kao ovo? Da objasnim! Pogledajte naš popis s pet engleskih portugalskih riječi i odgovarajućim engleskim riječima kako biste ih definirali!
1 - Kupovina
Riječ broj jedan na našoj ljestvici je naš dragi i voljeni trgovački centar! Ovdje imamo primjer mega-zajedničkog zajma, ali on ima drugačije značenje od pravog značenja "kupovina" na engleskom jeziku. U portugalskom koristimo riječ "shopping" u odnosu na mjesto za kupovinu, ali na engleskom to nije imenica, već glagol! Kupovina na engleskom nije ništa drugo nego gerund glagola shop (što znači kupiti). Imenica na engleskom jeziku koja se koristi za kupovinu je
“Trgovački centar”, ili “trgovački centar”, ali nikad termin sam kupovina.2 –pano
Druga riječ na našem ljestvici je pano! Složimo se da postoji logika za njegovu upotrebu, jer pojam "outdoor", što na engleskom znači "od vani ”, ovdje se u Brazilu koristi za oznake, znakove, ploče itd. izložene zraku besplatno. Ideja je valjana, ali na engleskom jeziku pojam koji se koristi u odnosu na reklamne znakove, znakove i ploče je “pano”!
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
3 - Bilježnica
Treće, imamo poznatu "bilježnicu", što na engleskom znači "bilježnica". Ovdje u Brazilu koristimo riječ bilježnica da se odnosi na prijenosno računalo. Ova vrsta računala ima drugo ime na engleskom jeziku, koje je "lap top". Stoga, bilježnica, na engleskom je to samo bilježnica, a računalo lap top.
4 - Uredski dječak
Na četvrtoj poziciji, izraz široko korišten u našem svakodnevnom životu, poznati "dječak iz ureda", na koji se, na portugalskom, odnosi osobi koja pruža usluge za tvrtku ili ured, pružajući, između ostalog, i bankarske, messenger usluge. Ovo je još jedna riječ koju su izmislili Brazilci, jer riječ koja se koristi s istim značenjem, na engleskom, je upravni.
5 - UPS
Peto, među nama je vrlo poznati uređaj, UPS! Odgovorno je za uključivanje računala u slučaju nestanka struje, sprječavajući gubitak podataka. Na engleskom je poznat kao UPS - Neprekidni izvor napajanja, što znači neprekidno napajanje. Postoji marka pod nazivom No-Break KS, koja pripada europskoj tvrtki koja opskrbljuje ove generatore, pa se ova riječ na kraju etablirala kao naziv samog predmeta.
Napisala Janaína Mourão
Diplomirao na slovima - engleski
