Na engleskom jeziku postoji puno riječi koje mogu izazvati zabunu kad smo ih odabrali za pisanje ili čak za razgovor. Jer Englezi imaju nekoliko načina da koriste svaku riječ. Tako možemo naučiti kako i kada ih moramo pravilno koristiti. / Mnogo je riječi u engleskom jeziku koje mogu izazvati zabunu kad ih moramo odabrati da napišemo ili čak govorimo. Iz tog razloga, engleski jezik ima načine za korištenje svakog od njih. Tako možemo naučiti kako i kada ih pravilno koristiti.
Pogledajte od uobičajene pogreškešto možemo napraviti zbunjenim riječima: / Pogledajte neke uobičajene pogreške koje radimo s riječima koje uzrokuju zbunjenost na engleskom:
Navika x Prilagođeno / *Navike nasuprot običaju (tradicija)
Pogrešno: Govoriti lijepe stvari vrlo je dobar običaj. x/ Govoriti ljubazne stvari dobar je običaj.
Indijanac ima čudne navike. x/ Indijanci imaju čudne navike.
Pravo: Govoriti lijepe stvari vrlo je dobro navika. / Govoriti lijepe stvari dobra je navika.
Indijanci imaju čudno prilagođen. / Indijanci imaju čudne običaje.
Definicija: / Definicija:
Navika pripada pojedincu. / Navika je dio pojedinca (navika svakog pojedinca).
Prilagođen pripadaju društvu ili zemlji. / Običaj pripada društvu ili zemlji.
* Na portugalskom možemo koristiti riječi "navika" i "običaj" za rečenice korištene u primjerima. Međutim, u engleskom jeziku ovo je pogrešno prikazivanje, kao što je prikazano u primjerima.
Uzrok nasuprot razuma / uzrok x razlog
Pogrešno: Koji je razlog uragana? x / Koji je bio razlog potresa?
Imam dobar razlog za dolazak ovdje. x / Imam dobar razlog da dođem ovdje.
Pravo: što je uzrok uragana? / Što je uzrokovalo potres?
Imam dobar razlog za dolazak ovamo. / Imam dobar razlog da dođem ovdje.
Definicija: / Definicija:
uzrok je ono što daje rezultat. / Uzrok je ono što daje rezultat.
razlog je ono što objašnjava ili opravdava rezultat. / Razum je ono što objašnjava ili opravdava rezultat.
Priča x Povijest / *priča x priča
Pogrešno: Moja mama mi je ispričala lijepu povijest! x/ Moja mama mi je ispričala lijepu priču!
Prošli smo tjedan proučavali priču o Grcima. x/ Prošli smo tjedan proučavali priču o Grcima.
Pravo: mama mi je rekla lijepu priča! / Moja mama mi je ispričala lijepu priču!
Prošli smo tjedan proučavali povijesti Grka. / Prošli smo tjedan proučavali povijest Grka.
Definicija: / Definicija:
priča je prikaz događaja koji mogu, ali ne moraju biti istiniti. / Priča je prikaz događaja koji mogu, ali ne moraju biti istiniti.
Povijest je sustavni zapis prošlih događaja. / Povijest je sustavni zapis prošlih događaja.
* Na portugalskom jeziku ova je konstrukcija zastarjela. U današnje vrijeme riječ portugalski možemo koristiti za oba slučaja. Na engleskom koristite samo kako je prikazano.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
ulica x cesta / ulica x cesta
Pogrešno: Ceste u gradu su velike. x/ Gradske ceste su velike.
Koja je ulica do sljedećeg grada? x/ Koja je ulica do sljedećeg grada?
Pravo: The ulice grada su velike. / Gradske ulice su velike.
Koje je ceste u sljedeći grad? / Koji je put do sljedećeg grada?
Definicija: / Definicija:
ulica je put u grad ili selo sa bočnim zgradama, uključujući pločnike. / Ulica je put grada ili sela sa bočnim zgradama, uključujući i rubnjak.
ceste obično označava put koji vodi iz jednog grada ili sela u drugo mjesto izvan grada. / Cesta obično označava put koji vodi do grada ili sela ili drugog mjesta izvan grada.
Sjena x Sjena / *sjena x sjena
Pogrešno: To visoko drvo na trgu čini lijepu sjenu. x / To veliko drvo na trgu čini dobru hladovinu.
Mačka je vidjela njezinu hladovinu u vodi. x / Mačka je vidjela njezinu sjenu u vodi.
Pravo: To visoko drvo na trgu čini lijepo hlad. / To veliko drvo na trgu čini dobru hladovinu.
mačka ju je vidjela sjena u vodi. / Mačka je vidjela njezinu sjenu u vodi.
Definicija: / Definicija:
Hlad je mjesto zaštićeno od sunca. /sjena (hlad) to je mjesto zaštićeno suncem.
sjena je sjena različitog oblika, poput čovjeka, psa, između ostalih. / Sjena (Sjena)to je sjena različitog oblika, poput sjene čovjeka, psa, između ostalih.
* U portugalskom koristimo riječ "sjena" za oba slučaja.
Kupac x Kupac / *Kupac x Kupac
Pogrešno: Taj prodavač ima puno klijenata. x / Taj prodavač ima puno kupaca.
Moj odvjetnik ima puno kupaca. x / Moj odvjetnik ima puno klijenata.
Pravo: Taj prodavač ima dosta kupci. / Taj prodavač ima puno kupaca.
Moj odvjetnik ih ima dosta klijentima./ Moj odvjetnik ima puno klijenata.
Definicija: / Definicija:
kupac je osoba ili organizacija koja kupuje robu ili usluge iz trgovine. / "Kupac"je osoba ili organizacija koja kupuje hranu ili usluge iz trgovine.
klijent je osoba ili organizacija koja koristi usluge odvjetnika ili druge profesionalne osobe ili tvrtke poput banke itd. / "Klijent" je osoba ili organizacija koja među ostalim koristi usluge odvjetnika ili drugog stručnjaka ili tvrtke, poput banke.
* Na portugalskom za ovu definiciju koristimo riječ "kupac" za sve vrste postojećih kupaca.
Napisala Janaína Mourão
Diplomirao na slovima - engleski
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
MOURãO, Janaína Pereira. "Zbunjene riječi"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.
