Kad govorimo o Brazilska simbolika, književni pokret odmah povezujemo s njegovim glavnim predstavnikom: pjesnikom Cruz e Sousa. Međutim, potrebno je pravdi i ne dopustiti da se zaborave druga imena povezana s ovom važnom školom. Među tim imenima je i Alphonsus de Guimaraens, jedan od glavnih pjesničkih izraza simbolističkog razdoblja. Vlasnik djela obilježenog utjecajem Ultraromantizam (druga generacija brazilskog romantizma), Guimaraens je u svoju poeziju unio teme koje istražuju značenje smrti, nemoguće ljubavi, mističnosti, usamljenosti i neprilagođenosti svijetu.
Alphonsus de Guimaraens rođen je u rudarskom gradu Ouro Preto 24. srpnja 1870. godine. Preselio se u São Paulo, gdje je studirao pravo, a kasnije se vratio u matičnu državu, dugi niz godina obavljajući položaj suca u gradu Mariana. Njegova poezija, uravnotežena i ujednačena, gotovo je u potpunosti usredotočena na temu smrti žene koju voli (smrt rođaka kojeg je volio, Constança, koja je duboko obilježila pjesnikov život), a sve ostale teme koje je istraživao - priroda, umjetnost i religija - su u vezi s tim. Alfredo Bosi, poznati brazilski književni kritičar, kada je uspoređivao stihove Guimaraensa s tekstovima
Cruz e Sousa, primijetio je da postoji "silazni ton", prema njegovim vlastitim riječima u njegovom Kratka povijest brazilske književnosti: u poeziji Alphonsusa de Guimaraensa postoji određena suzdržanost, karakteristika koja je razlikuje od univerzalnosti simbolističkog jezika Cruz e Sousa; prostor je gotovo uvijek Marijanin, a tema je uvijek povezana s egzistencijalnom dramom koju je pjesnik doživio.Rođaku koji je umro u dobi od 17 godina, Alphonsus de Guimaraens odao je jednostavan danak: krstio je svoju kćer istoimenim imenom Constança. Djevojčica je umrla kao dijete, što je činjenica koja je pjesnika navela na samoubojstvo 15. srpnja 1921., uoči njegovog 51. rođendana. Ekstremni čin pjesnika, kojeg je obitelj godinama skrivala, otkriven je tek puno kasnije. U jednostavnoj grobnici u kojoj je pokopan postavljen je drveni križ i na njemu sljedeći natpis: "Ovdje leži pjesnik mjesečine".
Kako biste saznali više o stilu i jeziku ovog važnog imena simbolizma, Brasil Escola odabrao je pet pjesama iz Alphonsus de Guimaraens. Stupivši u kontakt sa spisateljevim stihovima, upoznat ćete jednu od najmističnijih i duhovnih poetika u brazilskoj književnosti. Dobro štivo!
Katedrala
Usred magle u daljini dolazi zora,
Hijalinska rosa postupno isparava,
Naknadni sjaj muči.
Katedrala Eburne iz mog sna
Pojaviti se u miru nasmijanog neba
Sva bijela od sunca.
A zvono pjeva u tugaljivim odgovorima:
"Jadni Alphonsus! Jadni Alphonsus! "
Slavna zvijezda slijedi vječni put.
U svakoj svijetli zlatna strelica
Blistava zraka svjetlosti.
Goruća katedrala moga sna,
Gdje stave moje umorne oči,
Primi Isusov blagoslov.
A zvono viče u tugaljivim odgovorima:
"Jadni Alphonsus! Jadni Alphonsus! "
Kroz ljiljane i jorgove se spušta
Nedostižno popodne: gorka molitva
Svjetlo se pali da se moli.
Katedrala Eburne iz mog sna
Pojaviti se u miru tužnog neba
Sva bijela od mjesečine.
I zvono plače u tugaljivim odgovorima:
"Jadni Alphonsus! Jadni Alphonsus! "
Nebo je sve mrak: vjetar zavija.
Od munje do crvene kose
Dođi i zagrli me u lice.
Katedrala Eburne iz mog sna
utonuti u kaos groznog neba
Poput mrtve zvijezde.
I zvono plače u tugaljivim odgovorima:
"Jadni Alphonsus! Jadni Alphonsus! "
Ismalia
Kad je Ismalia poludjela,
Stajao je u kuli sanjajući ...
vidio mjesec na nebu,
Na moru je vidio još jedan mjesec.
U snu koji si izgubio
Sve je bilo okupano mjesečinom ...
Htio sam se popeti na nebo,
Htio sam sići na more ...
I, u vašem ludilu,
U kuli je počeo pjevati ...
Bilo je to daleko od neba ...
Bilo je to daleko od mora ...
I kao anđeo obješen
Krila za let... .
Htio sam mjesec na nebu,
Htio sam mjesec s mora ...
krila koja ti je Bog dao
Zaurlali su od para do para ...
Tvoja duša, uznesena na nebo,
Njegovo se tijelo spustilo do mora ...
Ismalia jedna je od najpoznatijih pjesama Alphonsusa de Guimaraensa
Cinnamomos će plakati za njom ...
Cimetovi će plakati za njom,
Uvenuće cvijeća kako pada dan.
Smreke će pasti iz narančastih gajeva,
Sjetivši se onoga koji ih je pokupio.
Zvijezde će reći - "Jao! mi smo ništa,
Jer umrla je tiho i hladno... "
I gledajući je kao i mi,
Sestra koja im se nasmiješila plakat će.
Mjesec, koji joj je bio voljena majka,
Tko ju je vidio rođenu i voljenu, mora je uključiti
Među ljiljanima i laticama ruže.
Moji snovi o ljubavi će nestati ...
A arkanđeli će reći plavom bojom kad je vide,
Razmišljajući o meni: - "Zašto se niste okupili?"
Pjevajte druge u bistroj boji
Pjevajte druge u bistroj boji
Iz šume u cvatu i vječnog dnevnog svjetla...
Umotan u rumene bljeskove istoka,
Pjevaj proljeće: Pjevam zimu.
Za mnoge nemilosrdno nebo
To je plašt nježne i nježne naklonosti:
Pjevajte život, a nitko od njih ne osjeća
Taj sam preljevni pakao.
Pjevajte ovaj dvorac, gdje usred suza
Svaka čeka grobnicu
Od vlažne prašine koja će zagušiti kutove...
Svatko od nas je kompas bez sjevera.
Uvijek sadašnjost gora od prošlosti.
Drugi pjevaju život: Ja pjevam smrt...
Sonet
Našao sam te. Bio je mjesec... Kakav je mjesec važan? Kolovoz,
Rujna, listopada, svibnja, travnja, siječnja ili ožujka,
Je li mjesečina sjala što je to važno? ili je sunce već zašlo,
U tvojim očima rasuo se sav moj san.
Kako mi nedostaje ljubav u osvit tvoga lica!
Kakav horizont vjere, u mirnom pogledu i konobaru!
Nikad se nisam sjetio je li mjesec kolovoz,
Rujan, listopad, travanj, svibanj, siječanj ili ožujak.
Našao sam te. Kasnije... tada sve nestaje
Rastvorite svoj pogled u oblacima zlata i prašine.
Bio je to dan... Kakav je dan važan, jednostavno ime?
Ili subota bez svjetla, nedjelja bez utjehe,
Ponedjeljak, utorak ili srijeda ili četvrtak ili petak,
Obasjati sunce što je važno? ili je mjesečina već bila mrtva?
Napisala Luana Castro
Diplomirao na slovima
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm