U trenucima radosti, posebno na zabavama, dopuštamo uzbuđenju da preuzme i na kraju počini neke prekomjernosti. Sutradan, još uvijek se kajući zbog mamurluka od prethodne noći, upozoravamo ili sami odlučujemo da smo stavili nogu u plod jackfruta. Na taj način saznajemo da je svaka vrsta pretjerivanja ili nasilnog ponašanja povezana s ovim znatiželjnim izrazom.
Nekima je slika nekoga tko doslovno stavlja nogu u voćku jackfruit dovoljna da udari neobičnu alegoriju sa situacijom pretjerivanja. Međutim, ovo je pogrešno tumačenje koje negira pravo podrijetlo danas tako uobičajenog izraza. Zapravo, plod o kojem se ovdje radi pojavio se samo zbog drugog uobičajenog postupka mutacije idiomatskih izraza.
U 17. i 18. stoljeću prijevoz tereta i robe dobio je velik prostor rudarskim gospodarstvom. U to su doba drovers obavljali ovu distribucijsku uslugu na stražnjim stranama mazgi, obično opremljenih velikim parom jaca. Jacá je bila velika autohtona košara (od loze ili bambusa) u kojoj su ti putnici nosili svoju vrijednu robu.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
U nekim su situacijama droveri prekidali ili završavali putovanja u trgovini gdje su se prepustili užitku pića. Nakon toliko gutljaja, uobičajeno je da su ovi ronioci doživjeli veliku neugodu prilikom penjanja na leđa mazgama. Često je siromašni pijani drover zabijao nogu u jacá kada je trebalo slijediti njegovu sudbinu.
Od tada je zlouporaba ove vrste košara završila paralelno sa samom transformacijom izraza. U ovoj je priči siromašni jackfruit zauzeo mjesto autohtonog alata. Unatoč promjeni, pretjerivanje drovera iz 18. stoljeća i modernih "balladeirosa" i dalje donosi dobre priče.
Napisao Rainer Sousa
Diplomirao povijest
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Zabijte nogu u jackfruit"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.