Portugalski jezik ima vrlo opsežan leksikon (rječnik), a sumnje u pravopis imaju jednak omjer. Ponekad nedostatak korespondencije između slova i foneme uzrokuje pravopisna odstupanja. U drugima sumnja nije u pravopisu već u značenju riječi. Općenito, ono što uzrokuje je grafička sličnost između riječi.
Riječi pruga i popis često uzrokuju sumnje, jer su slične i u pravopisu i u izgovoru. Djecu, kada odu u zoološki vrt, očara zebra i uobičajeno je vikati: "Zebra je puna pruga!" neki brzo "naborati im nos" i ponoviti: "Zebra je sva u prugama!" Svatko tko sluša obje verzije vjerojatno se pita s kim je razlog. Da biste riješili ovaj problem, potrebno je obratiti pažnju na značenje dviju riječi. Pratite njihova značenja prema Houaissovom rječniku.
- Pruga- s.f.: Okomiti ili vodoravni trag na površini, popis.
- Popis- s.f.: Niz imena ljudi ili stvari, popis, inventar, veza, popis.
Analizirajući značenje riječi, moguće je shvatiti da zebra može imati crne pruge ili pruge, budući da popis smatra se sinonimom za
pruga. Dakle, kada situacija zahtijeva upotrebu riječi koja označava prugu ili prugu, portugalski jezik prihvaća oba oblika kao ispravne. Međutim, postoje i druge situacije u kojima ne postoji mogućnost riječi pruga i popis koristiti kao sinonimi. Izgled:Popis odobrenih na prijemnom ispitu već je izašao.
Nalazite se na mom popisu gostiju.
Popis korisnika je opsežan.
Na internetu je moguće pogledati popis materijala za narednu godinu.
U gornjim primjerima ne postoji mogućnost upotrebe riječi pruga umjesto popisa. Opravdanje je da je za označavanje popisa, izbornika, relacije itd. Jedina mogućnost korištenja popis riječi.
Ukratko:
Pruga ili lista → Pruga ili pruga.
Popis → niz povezanih stvari.
Napisala Mayra Pavan
Diplomirao na slovima
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm