Jeste li ikad čuli za jezične varijacije? Uobičajeni izraz među učenjacima portugalskog jezika, koncept jezične raznolikosti napokon je stekao sve više i više projekcija među govornicima jezika. Rasprava o različitim govorima ima glavnu funkciju demistificirati jezične predrasude, koje zanemaruju kulturnu i socijalnu pozadinu pojedinca, kao i njegove idiosinkrazije.
Doprinoseći ovoj važnoj raspravi, znanstvenici iz cijelog Brazila zajedničkim su naporima mapirali raznolike govore i naglaske naših ljudi. Iz ove studije rođena je ALIB, kratica za Lingvistički atlas Brazila. U Atlasu možemo pronaći nekoliko registara usmenosti, prozodijske oznake govora svake brazilske države, kao i fonetske aspekte povezane s različitim naglascima. Samo je zemlja kulturno bogata poput Brazila mogla pružiti subvencije za istraživanje lingvistički koji je okupio i analizirao različite jezične elemente prisutne u usmenoj i pisanoj verziji tvoji ljudi.
Iako smo svi govornici portugalskog, u Brazilu ne možemo govoriti o kulturnom jedinstvu, s obzirom na ogromne povijesne, socijalne i kulturne razlike pronađene na našem teritoriju. Te razlike izravno utječu na govor, koji može predstavljati značajne varijacije od države do države. Varijacije se prije svega odnose na
idiomatski izrazi, čija se etimologija čuva među govornicima određene regije ili zajednice, te naglasci koji omogućuju stvarno upadanje u fonetiku i fonologiju portugalskog.
Ne smijemo razdvajati jezik od njegovih govornika, jer se idiosinkrazije moraju razmatrati i poštovati
Kao primjeri jezične varijacije, možemo spomenuti upotrebu osobne zamjenice direktnog padeža „tu“. Iako su u nekim državama preferirani od strane govornika, u drugima se ona više ne koristi, zamjenjujući drugom odgovarajućom osobnom zamjenicom, „vi“. Razlike nadilaze rječnik: fonemi, koji su zvukovi slova, također se mogu jako razlikovati. To se događa sa suglasnikom „R“: istraživači su putovali po Brazilu i otkrili da postoje najmanje četiri „greške“ izrečene na različite načine: „R "retroflex, pronađena u regiji Center-West, južno od Bahije te u nekim gradovima São Paulu i Parani; O "R" tap, onaj koji predstavlja određenu živost, a koji se nalazi u Rio Grande do Sul, Santa Catarina, u glavnom gradu Sao Paula i u drugim gradovima te države; O “R” karioka, vrlo svojstvena onima koji su rođeni u državi Rio de Janeiro i "R" grkljan, koji predstavlja mekši zvuk, pronađen u Belo Horizonteu i u glavnim gradovima sjevera i sjeveroistoka.
I drugi fonemi pokazali su varijacije. To je slučaj sa „S“, koji može piskati - što se može naći u Rio de Janeiru, Belému i Florianópolisu - ili ne. "S" bez šištanja najčešća je pojava među govornicima portugalskog. Uz ove zanimljivosti, Atlas Linguístico do Brasil ima neprocjenjivu društvenu funkciju: ruši stare predrasude o naglascima i, iznad svega, pomaže demistificirati pogrešnu ideju da može postojati „ispravno govorenje“ i „govorenje pogrešno ". Razdvajanje jezika od govornika jedna je od pogrešaka koja ide u prilog održavanju jezičnih predrasuda, a koja zanemaruje činjenicu da korisnik jezika je povijesni i društveni subjekt, prožet brojnim posebnostima koje utječu na način njihova govora.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm
