Znamo da tekst nije ništa drugo nego skup riječi koje tvore značenja, sve dok su te riječi povezane s određenim kontekstom. Tekst je tkanina - otuda i naziv - čije su niti riječi. Kad se skladno isprepletu, mogu proizvesti učinke značenja i značaja.
Tekstovi se mogu podijeliti u dvije velike skupine: književni tekstovi i neknjiževni tekstovi. Dok književni jezik ne pokazuje predanost transparentnosti značenja, izazivajući tako mnoštvo interpretacija u skladu s našim osjećajima i kulturnih iskustava, neknjiževni jezik ima ograničena osjetila, iako je ranjiv na probleme razumijevanja i tumačenja dio čitatelja. Bez obzira na to, neknjiževni jezik ima ograničena obilježja, a glavni mu je cilj stvaranje diskursa čija je glavna briga jezični objekt.
Da biste razumjeli razlike u razradi književnih i neknjiževnih tekstova, pogledajte dva primjera koji jasno ilustriraju karakteristike svake vrste jezika:
nemarno smeće je prljavština
Svakodnevno, dva sata prije dolaska gradskog kamiona, uprava jedne od podružnica McDonald's polaže na desetke plastičnih vrećica napunjenih kartonom, stiroporom i ostacima na pločnik. sendviči. To na kraju pruža žalosnu gozbu prosjaka. Deseci ih odlaze tamo da preturaju po materijalu i na kraju ostave ostatke razbacane po pločniku.
(Vidi São Paulo, 23.12.92.)
životinja
Jučer sam vidio životinju
u prljavštini dvorišta
Skupljajući hranu među krhotinama.
Kad sam nešto pronašao,
Niti ispitivano niti mirisalo:
Proguta proždrljivo.
Životinja nije bila pas,
To nije bila mačka,
Nije to bio miš.
Životinja, moj Bože, bio je čovjek.
(Manuel Bandeira. U Seleti u prozi i stihu. Rio de Janeiro: J. Olympio / MEC, 1971., str. 145)
Prvi tekst, članak objavljen u velikom tiražnom časopisu, primjer je neknjiževnog jezika, čiji se podaci prenose na jasan i objektivan način. Glavna je funkcija neknjiževnog diskursa informiranje, dakle, govorne figure a ostale subjektivnosti nisu dobrodošle. Drugi tekst, pjesma autora Manuel Bandeira, bavi se temom koja dijalogira s onom razvijenom u prvom tekstu, međutim koriste se izvori književnog jezika koji omogućuju subverziju semantički aspekti i upotreba elemenata koji tekst čine izražajnijim.
Vijesti, novinarski članci, didaktički tekstovi, unosi u rječnike i enciklopedije, reklamni oglasi, znanstveni tekstovi, recepti za kuhanje i priručnici primjeri su nejezika literarni. U neknjiževnom govoru mora prevladavati objektivan, jasan i sažet jezik kako bi informacije mogle biti najvažnije prenosi se učinkovito, bez mogućih poteškoća koje narušavaju razumijevanje tekst.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-nao-literaria.htm