THE razgovorni jezik je varijacija jezika popularno korišteno u neformalnije svakodnevne situacije. THE kolokvijalnost pronalazi fluidnost u usmenost (govor) i tako, Ne zahtijeva prilagodbu na standardimadaje tradicionalna gramatika(uzgajana norma / standard portugalskog jezika). I dalje razgovorni jezik pronašli smo Sleng, inozemstva, neologizmi, kratice, odnosno riječi i izrazi koji se ne odnose na kulturna norma daje Portugalski jezik.
Važno je to naglasiti svi jezični stilovi imaju važnost za govornike jezika i mogu se i trebaju birati ovisno o kontekst gdje je komunikativna situacija. THE razgovorni jezik koristi se u situacijama neformalne, između prijatelji, rodbina je uključeno okruženja i / ili situacijama u kojem je upotreba kulturni jezikMože biti podijeljeni.
Činjenica Ne prati gramatička pravilaNe učiniti razgovorni jezik biti manje važan / relevantan od kulturni jezik. To je zato što, ako uzmemo u obzir učestalost korištenja oba jezična stila, moguće je primijetiti da razgovorni jezik se češće koristi od zvučnika kulturan.
Još jedno važno pitanje koje treba istaknuti je da kolokvijalni jezični stilNe treba zamijeniti s raznolikošću dijalekti postoje u Brazilski portugalski. Vas dijalekti mnogo su više povezani sa jezik, društvo i kultura nego da stil i izbor zapisa.
PisacJoão Guimaraes Rosa, poznat kao "riječ izumitelj”, U svom radu Grande Sertão: Staze, uz stvaranje novih riječi, koristio je kolokvijalni stil jezika, učinkovitu strategiju za čitatelja da izgradi sliku neke od njegovih likova od sjeveroistočno zaleđe. Izgled:
Slatka manioka i divlja manioka
(...) Bolje, pripremite se: jer na zemlji i s istim oblikom grana i lišća ne proizvodi pitomu manioku koja se redovito jede i divlju manioku koja ubija? Jeste li ikad vidjeli neobičnost? Slatka manioka može se odjednom razljutiti - razlozi koje ne znam; ponekad se kaže da se uvijek ponovo nasadi na zemlju, uzastopnim sadnicama maniba - ona postaje gorka, s vremena na vrijeme uzima otrov iz sebe. I, pogledajte: onaj drugi, divlji maniok, također je taj što ponekad može biti pitom, nasumce, od jesti bez ikakve štete. (...) Arre, on (demo) je pomiješan u svemu.
(ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Staze. 1994. P. 27).
Napisala Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo