U portugalskom postoje primitivne riječi, izvedene riječi, jednostavne riječi i složenice.
- primitivne riječi: oni koji na portugalskom jeziku ne potječu iz druge riječi. Npr.: kamen, cvijet.
- izvedene riječi: oni koji na portugalskom dolaze iz druge riječi. Npr.: zidar, cvjećar.
- jednostavne riječi: oni koji imaju jedan korijen. Npr.: ulje, konj.
- složene riječi: oni koji imaju više od jednog radikala. Npr.: karfiol, visoravan.
Složene riječi mogu ili ne moraju imati svoje elemente povezane crticom.
Kao procese tvorbe riječi možemo spomenuti:
- Sastav
Sastav će biti kad se dvije ili više stabljika spoje u novu riječ. Postoje dvije vrste sastava: jukstapozicija i aglutinacija.
⇒ Jukstapozicija: događa se kada su elementi koji čine spoj smješteni jedan pored drugog, odnosno međusobno postavljeni:
gromobran
trči trči
ormar
ponedjeljak
suncokret
⇒ Sastav aglutinacijom: nastaje kada se elementi koji čine spoj spoje i barem jedan od njih izgubi zvučni integritet:
Rakija (voda + gorenje), plato (ravni + visoki)
Noge (noga + visoka), ocat (vino + oštar)
- Izvođenje dodavanjem afiksa
To je postupak kojim se dobivanjem novih (izvedenih) riječi dodavanjem afiksa na primitivnu riječ. Izvod može biti: prefiksalni, sufiksalni i parasintetički.
⇒ Prefiks (ili prefiks): nova riječ dobiva se dodavanjem prefiksa.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
nelojalan nesretan
prefiks + matična prefiks + stabljika
⇒ Sufiks (ili sufiks): nova riječ dobiva se dodavanjem sufiksa.
Srećom odanost
stabljika + sufiks radikal + sufiks
⇒ Parasintetički: nova riječ dobiva se istodobnim dodavanjem prefiksa i sufiksa. Parasintezom nastaju uglavnom glagoli.
rastužiti
prefiks + radikal + sufiks
večer
prefiks + radikal + sufiks
- Ostale vrste izvedenica:
Dva su slučaja u kojima je izvedena riječ nastala bez prisutnosti afiksa. To su: regresivno izvođenje i nepravilno izvođenje.
⇒regresivno izvođenje: nova riječ dobiva se smanjenjem primitivne riječi. Pojavljuje se, prije svega, u tvorbi imenica izvedenih od glagola.
⇒Nepravilno izvođenje: nova (izvedena) riječ dobiva se promjenom gramatičke kategorije primitivne riječi. Stoga nema promjene u obliku, već samo u gramatičkoj klasi.
Gledati:
večera (sadržajni) drift s večere (glagol)
žena pauk ( pridjev pauk zanosi iz sadržajni Pauk)
Nisam razumio razlog tučnjave. (O. sadržajni zašto proizlazi iz veznik zašto)
Ostali postupci tvorbe riječi:
Hibridizam: je riječ oblikovana elementima iz različitih jezika.
automobil (auto: grčki; mobilni: latinica)
sociologija (socio: latinski; logia: grčki)
sambódromo (samba: afrički dijalekt; dromo: grčki)
Napisala Marina Cabral
Specijalist za portugalski jezik i književnost
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
SILVA, Marina Cabral da. "Procesi tvorbe riječi"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.
