U portugalskom je jeziku vrlo često koristiti istu riječ za označavanje različitih stvari, kao što je ruka (dio ljudskog tijela i dio stolice ili sofe) i mango (voće ili sastav košulje ili košulje). Postoje i slučajevi da isti objekti imaju različita imena u svakoj regiji, poput manioke ili manioke ili manioke. Na taj način opažamo bogatstvo i dinamičnost portugalskog jezika.
Vas zbirne imenice vrlo su bogati primjeri pojmova s više od jedne mogućnosti upotrebe od strane govornika. Iznenađujući primjer je taj mnogo, izraz koji se često koristi za skupinu ljudi, prijatelja, lupeža itd., je kolektivni rak. Jeste li to ikad zamislili?
Pogledajte neke druge primjere kolektiva koje koristimo u kontekstima koji nisu originalni:
Köln: - Otišli su u kamp.
Çskup bakterija: kolonija
Činjenica: "Ovo je činjenica koju treba uzeti u obzir u istrazi."
Set koza: odijelo
Stick: "Ovo je Obiteljski sud u općini Guaibim."; "Kćer je pretučena palicom nasred ulice."
Set svinja: štap
Škola: "Sutra počinjem u novoj srednjoj školi."
Skup glasača: fakultet
Zastava: "Nemojte tamo zastaviti sutra."; "Kinesku zastavu još nisam vidio."
Postavi rudara: zastava
Kabel: "Konop nije dovoljan da veže svu odjeću."
Postavi od mrava: kabel
Neki teoretičari taj jezični fenomen jezika nazivaju Semantički neologizam. Drugi ove prilagodbe samo smatraju kreacije leksički. Bez obzira na to kako su ove varijacije korištenja kategorizirane, važno je obratiti pažnju na mogućnosti koje svaka riječ nudi.
Stoga uvijek moramo uzeti u obzir kontekst upotrebe svake riječi. Upravo će taj aspekt odrediti značenje dotične riječi i omogućit će bolje performanse u sposobnosti tumačenja, izražavanja i posljedično komunikaciji. Pa iskoristimo bogatstvo materinjeg jezika!
Mariana Pacheco
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm
