Neke su stvari dio našeg života toliko dugo da ni sami ne znamo kako su nastale. Jedna od njih je pjesma “Sretan ti rođendan”. Još kao bebe naučili smo je pjevati ili barem pljeskati rukama u isto vrijeme s njom. Svake godine većina Brazilaca pjeva čestitke češće od njih nacionalna himna. To je tradicija i u drugim dijelovima svijeta koji trg pjevaju na nekoliko jezika.
Ali kako su nastale Čestitke Tebi? Kako je stigao do Brazila? zašto pjevamo ovu pjesmu cijelu rođendan? Da bismo odgovorili na ova pitanja, vratimo se više od stotinu godina u prošlost, točnije u 1875. godinu.
Podrijetlo Čestitamo vam
Sve je počelo sa sestrama Mildred Jane Hill i Patty Smith Hill, koji su rođeni u gradu Louisville, u državi Kentucky, na istoku Sjedinjenih Država. Od malih nogu roditelji su je učili o vrijednosti obrazovanja i glazbe. Mildred (1859.-1916.), Najstarija, bila je skladateljica i učiteljica glazbe. Patty (1868.-1946.) Bila je medicinska sestra i učiteljica u glavnom vrtiću u Louisvilleu i jedna od vodećih vlasti u ranom odgoju i obrazovanju u regiji.
Krajem 19. i početkom 20. stoljeća, odgajatelji su počeli koristiti pjesme u poučavanju djece. Tada su sestre Mildred i Patty imale ideju da udruže svoje vještine stvaranja dječjih pjesama koristeći vlastite melodije ili pjesme iz tog vremena. Jedna od stvorenih pjesama bila je Dobro jutro svima, što na portugalskom znači Dobro jutro svima. Patty je pjesmu otpjevala kad su djeca ujutro ušla u školu. Ova je pjesma imala istu melodiju kao i ono što će godinama kasnije postati Sretan rođendan.
Pjesma Dobro jutro svima bio je uspješan u školama u Louisvilleu i obližnjim gradovima, što je navelo sestre da ga registriraju 1893. godine. Godine 1896. pjesmu Dobro jutro svima objavio je Clayton F. Summy Co, u kolekciji Priče o pjesmi za vrtić (nešto poput Pjesme s pričama za vrtić).
Stranica s Dobro jutro svima u kolekciji Priče o pjesmi za vrtić
Međutim, početkom 20. stoljeća melodija se pojavila u drugim knjigama, koje su odlomak "Dobro jutro svima" zamijenile s "Sretan ti rođendan". U to su vrijeme rođendanske zabave s djecom postale popularne u Sjedinjenim Državama, što je motiviralo neke skladatelje da stvaraju pjesme za čestitke.
Autorska prava
1924. god. Robert H. Coleman objavio pjesmaricu koja je sadržavala Happy Birthday to You, ali bez pripisivanja pjesme sestrama Hill. Ubrzo nakon toga, glazba se već pojavljivala u filmovima, mjuziklima iz Broadway i raspjevani brzojavi.
Pjesma je postala najpopularnija u Sjedinjenim Državama i o njezinom se autorstvu počelo raspravljati. Neki su vas smatrali da je sretan rođendan u javnoj domeni, ali 1933. godine mlađa sestra Mildred i Patty Jessica Hill podnijele su tužbu zbog kršenja autorskih prava. Uspjela je dokazati povezanost pjesme s Good Morning to All i podijelila je prava s izdavačem koji je prvi objavio pjesmu.
Do 2015. engleska verzija pjesme zarađivala je 2 milijuna dolara godišnje tantijeme, koji su podijeljeni između Zaklade Hill i etikete Warner / Cappell Music. Kako su Mildred i Patty bile neudate i nerođene, njihovi najbliži rođaci stvorili su dobrotvornu zakladu za prikupljanje novca od tantijeme. Clayton F. Summy Co. kupljen je 30-ih godina i prodavan drugi put dok nije pripao Warner / Cappell Music.
U veljači 2016. sudovi u Sjedinjenim Državama odlučili su da je pjesma u javnom vlasništvu i, također, naredio je Warner / Chappellu da vrati 14 milijuna dolara ljudima i tvrtkama koje su stekle licenca.
Vas tantijeme plaćeni su svaki put kad se pjesma koristila za profit, poput CD-a i DVD-a, koncerata, reklamnih događaja i radio i TV emisija. Pjevanje sretnog rođendana na rođendanskim zabavama nije se naplaćivalo tantijeme. Ako se sudačka odluka poništi, pjesma će biti u javnom vlasništvu od 2030. nadalje.
Brazil
Autor brazilske verzije Happy Birthday to You Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), od Pindamonhangaba, Sao Paulo. 1942. godine Tupi radio promovirao natječaj za odabir brazilske verzije pjesme, a Dona Bertha je bila pobjednica. Voljela je slušati radio i sudjelovala je na mnogim natjecanjima koje su u to vrijeme promovirali emiteri - čak je neke i pobijedila.
Izvorna verzija Berthe de Mello je:
"Sretan ti rođendan
U ovom posebnom datumu
puno sreće
Mnogo godina života "
Dona Bertha, kako su je zvali, do posljednjih godina života bila je iziritirana kad je netko krivo otpjevao dio njezine verzije. Ispravan je "Sretan ti rođendan", a ne "za tebe" i "vrlo sretan", u jednini.
Sudska odluka u SAD-u ne utječe na naplatu tantijeme u Brazilu. Trenutno je tantijeme brazilske verzije Sretan rođendan podijeljeni ste na sljedeći način: 41,67% za Hill Foundation; 41,67% za Warner Chappel; i 16,6% za obitelj Bertha de Mello. O Središnji ured za prikupljanje i distribuciju (Ecad) odgovoran je za prikupljanje i distribuciju tantijeme, ali nadzor je težak i ograničen na radio i TV. Pjesma je na vrhu ljestvice prikupljanja sredstava Ecad, ali iznos nije otkriven.
napisao Adriano Lesme
Brazilski školski tim
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm
