“Kokos”, “kokos” ili “kaka”?

“Kokos”, “kokos” ili “kaka”? "Kokos" je paroksizmalna riječ koja se odnosi na voće koje raste na stablu kokosa. "Kaka" je oksitonska riječ, sinonim za "izmet". Riječ "côco", s cirkumfleksnim naglaskom na prvom slogu, nije prihvaćena u gramatičkim normama portugalskog jezika, unatoč tome što je govornici tog jezika često pišu.

Pročitajte također: Zalazak, zalazak, zalazak ili zalazak?

“Kokos”, “kokos” ili “kaka”: što je točno?

Prema riječi "coco" (bez naglaska) i "cocô" (s naglaskom na zadnjem slogu) smatraju se točnima, prema standardnim normama portugalskog jezika. Imaju različita značenja.

Već riječ “côco”, s naglaskom na prvom slogu, nije prihvaćena normativnom gramatikom i smatra se pogrešnim, unatoč tome što ga govornici portugalskog često pišu.

Video lekcija: “Coco”, “coco” ili “poo”?

Što je "kokos"?

Plod koji potječe iz stabla kokosa napisan je bez naglaska: "kokos".

Riječ "coco", bez naglaska i s naglaskom na prvom slogu, odnosi se na voće koje dolazi sa stabla kokosa. Također se može odnositi na tipičan ples iz nekih mjesta u sjeveroistočnoj regiji Brazila.

Pogledajte neke primjere:

Volim piti vodu kokos!

Da kokos Jako je teško, ne mogu ga otvoriti.

Kad sam bio u Pernambucu, prisustvovao sam kružoku kokos.

Što je "kaka"?

Riječ "kaka", s naglaskom i naglaskom na zadnjem slogu, sinonim je za "izmet", "izmet", a također i žargonski izraz za označavanje loše kvalitete.

Kada je sinonim za "izmet", piše se s naglaskom: "kaka".

Pogledajte neke primjere:

Da bismo razumjeli ovu bolest, morat ćemo analizirati kokos te životinje.

Zabrinut sam jer su prošli dani otkako moj sin nije kokos.

Obavio sam posao koji je uistinu bio kokos...

Pročitajte također: Zašto, zašto, jer ili zašto?

“Coco”, “kaka” i naglašavanje

Vidite neke dvojbe oko naglaska u ove dvije riječi.

• Zašto "coco" nema naglasak?

Većina riječi u portugalskom jeziku paroksitonozno je, odnosno ima naglasak na pretposljednjem slogu. Grafički se naglasak općenito koristi kako bi se pokazalo da naglašeni slog nije onaj koji bi govornik intuitivno zamislio.

Riječ "coco" je paroksiton koji završava na -o i, kao takav, ne treba naglasak. Bio bi naglašen samo ako njegov završetak navodi govornika na pomisao da bi naglasak mogao biti na kraju (npr. ako završava na -i ili -u). Kako se radi o paroksitonu koji završava na -o, nema opravdanja misliti da je naglašeni slog drugačiji od pretposljednjeg, stoga grafički naglasak nije potreban.

• Zašto "kaka" ima naglasak?

Već riječ “kaka”, za biti oksiton i završava na -o, potrebno je staviti naglasak. Inače bi se čitalo kao “coco”, s naglaskom na pretposljednjem.

• Zašto se piše "côco" tako često?

Unatoč tome što ga tradicionalna gramatika ne smatra ispravnim, govornici portugalskog jezika obično pišu oblik "côco". Jedna od hipoteza je strah da će ljudi, kada pročitaju "kokos", to zamijeniti s riječju "kaka". Stoga je prvi slog naglašen kako bi se naglasilo da to nije "kaka", već "coco", s naglaskom na prvom slogu.

Izvori:

AZEREDO, José Carlos de. Houaissova gramatika portugalskog jezika. São Paulo: Parabola, 2021.

BECHARA, Evanildo. Moderna portugalska gramatika. 38. izd. Rio de Janeiro: Nova granica, 2015.

CEGAALLA, Domingos Paschoal. Potpuno nova gramatika portugalskog jezika. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramatika suvremenog portugalskog. 7. izd. Rio de Janeiro: Leksikon, 2016.

Izvor: Brazilska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm