A portugalski jezik to je jezik koji u svojim strukturama nosi varijacije koje prožimaju os prostor-vrijeme. Ovo opravdava razlike prisutne u portugalskom jeziku Portugala, Brazila i drugim zemljama kojima je on materinji jezik.
Te su razlike vrlo upečatljive, a neke čak i komične. Danas ćemo se usredotočiti na riječ kontrasti između portugalski jezik Brazila i Portugala.
vidi više
Otkrijte 7 najčešće krivo korištenih riječi
5 gramatičkih pogrešaka koje mogu naštetiti vašem ugledu: maknite se od njih!
Portugalski jezik Brazila protiv portugalskog jezika Portugala
Brazil je bio pod utjecajem doseljavanje različitih naroda. Kultura, običaji, politika i posljedično jezik bili su pod utjecajem ove mješavine tijekom vremena.
Kao rezultat toga, portugalski jezik u Brazilu dobio je vlastite karakteristike. Nove riječi, termini i izrazi uspostavili su granice portugalskog jezika u Brazilu i Portugalu.
U nastavku pogledajte neke riječi koje imaju različita značenja u Brazilu i Portugalu:
brazilski portugalski
- kupa
- sok
- izlog
- strip
- red
- gaćice
- mobitel
- upravitelj
- otvarač
- brošura
- kupaonica
- identifikacijska kartica
- pješački prijelaz
- vratar
- malo kave
- perika
- ženskar
- Miš
- kutija, kutija
- kabriolet
- spajalica
- autobus
- sladoled
- Cool
- pješak
- tutor
- sendvič
- vlak
- slijepi
- čistači
- guma
- lijep
- dječak
- homoseksualac
- adolescent
- mjesečna plaća
- lezbijka
Portugalac iz Portugala
- kupa
- sok
- izlog
- stripovi
- red ili red (sleng)
- gaće
- mobitel
- stjuardesa
- otvarač za boce
- bilježnica
- kupaonica
- osobna iskaznica
- ergometar
- garderoba
- izljevnik
- otirač
- marialva
- miš
- maca
- kabriolet
- spajalica
- autobus
- sladoled
- cool
- založiti
- objašnjavač
- sendviče
- vlak
- slijepi
- almeidas
- žvakaća guma
- vrtjeti
- momak
- peder
- ljut
- mito
- fufa
Željeli bismo ilustrirati sve riječi s različitim značenjima između ove dvije sestrinske zemlje, ali to je praktički nemoguće jer su razlike beskrajne.
Za više informacija o ovoj temi i srodnim temama također pročitajte:
- Unutar sestrinskih ili srodnih riječi
- Zemlje koje govore portugalski