Značenje: / Značenje: * „U obliku glagola i u sintaksičkoj konstrukciji kroz quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, dok je chi o ciò che la eserecita pokazatelj komplementa agensa djelotvornog uzroka. " / Glagolski oblik i sintaktička konstrukcija u kojoj gramatički subjekt ukazuje na pacijenta, odnosno na koga ili na što trpi radnju, dok je tko ili što vježba označen komplementom agenta ili agentom pasivno.
* Definicija preuzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pažnja! / Glavu gore!
Ako to čini važnim sapere che tutti i verbi transitivi (diretti i indiretti) hanno la pasivni oblik. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti i indiretti./ Važno je znati da svi prijelazni glagoli (izravni i neizravni) imaju pasivni oblik. Pogledajte neke primjere izravnih i neizravnih prijelaznih glagola.
Esempi: / Primjeri:
- Vendare (prijelazni izravni) / prodaja (izravni prijelazni)
- kupiti (prijelazno izravno) / kupiti (izravni prijelazni)
- partcipare (prijelazni neizravni) / sudjelovati (prijelazno neizravno)
- chiudere (prijelazni izravni) / zatvori (izravni prijelazni)
- chiedere (prijelazna izravna) / pitati (izravni prijelazni)
Kako oblikovati strukturu pasivnog oblika u odlomku? / Kako oblikovati strukturu pasivnog oblika u prošlosti?
| Soggetto + Glagol Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Napomena nekoliko rečenica:
1) Il libro je Marcov stato venduto. / Knjigu je prodao Marco.
2) Il cane je Annin status. / Psa je kupila Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Trgovine su zatvorene novim zakonom.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Informacije je zatražila Anna.
Registrirajte se: / Napomena:
Glagol essere u pasivnom je obliku più čest u frazi pasivni al passato che al present./ Glagol ‘essere’ u pasivnom obliku češći je u pasivnim rečenicama u prošlom vremenu nego u sadašnjem vremenu.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
