Osserva sotto le diferencira značenje fraze i prijedloga. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Primijetite razlike u značenju između rečenice i prijedloga u nastavku. Pogledajte očima lingvistike.
Secondo Dardano & Trifone alla „Talijanska gramatika s jezikom“, prijedlog je: „ogni segment rečenice fornito di a preddiato“, a fraza sono: „to it unità di a compiuto sense“. / Prema Dardanu i Trifoneu, u “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, prijedlog je: 'svaki rečenični segment obdaren predikatom', a rečenice su 'cjelovite osjetilne jedinice'.
Zanimljivo je pronaći južni kat i vidjeti značenje prijedloga i održati ga na okupu. Odmah sam to vidio. / Zanimljivo je također otići do rječnika i vidjeti značenje prijedloga riječi i promatrati na što ona ukazuje. Pogledaj ispod:
Južni internetski rječnik La Repubblica.it proposizione znači: „Espressione di un pensiero compiuto, costituta od soggetto i predviđa, con l'aggiunta di eventuali complementi “, a izraz znači:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu spoj:
f. upitni; jedan f. svečano, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / U Dizionario Online web stranice „La Repubblica.it“ prijedlog znači: „izraz cjelovite misli, sastavljene od subjekta i predikata s postavljanje mogućih dopuna “, a fraza znači„ skup riječi koji čine neovisnu jezičnu jedinicu obdarenu smislom dovršeno: upitna rečenica; ceremonijalna fraza, okolnosti; nije mu dopustio da završi rečenicu’.
Klasičan primjer koji se može usuditi po kapiru, jer je samo prijedlog kada počne sumnjati na prijedložne koordinate i podređene. Čuvaj sotto la puntata! / Klasičan primjer koji se može dati da bi se razumjelo što je točno prijedlog je kada se govori o koordiniranim i podređenim prijedlozima. Pogledajte savjet u nastavku!
Puntata! / Savjet!
| Per vedere argomenti rispetto sve fraze komplesse, dodatna stranica i svjedočim sljedeće: "La subordinazione delle frasi”, “Le fraza koordinata”. / Da biste vidjeli pitanja u vezi sa složenim rečenicama, pristupite sljedećim tekstovima na web mjestu: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. |
Ako je presudan za leggere i capire, značajan je, rečenica je sastavljena od prijedloga, a chiamiamo iz semplice fraza, a prijedlog je insieme fraze, chiamiamo cijele fraze, koja posjeduje così diversi complementi i predikat Vedi alcuni esempi. / Nakon čitanja i razumijevanja različitih značenja može se zaključiti da je rečenica sastavljena od samo jednog prijedloga, a mi je nazivamo jednostavnom rečenicom; a prijedlog je skup rečenica, a nazivamo ga složenom rečenicom, imajući tako nekoliko dopuna i predikata. Pogledajte nekoliko primjera:
Esempi: / Primjeri:
1) Esco con Giulia i Lucca stasera. / Večeras izlazim s Giulijom i Luccom. (Simplice fraza).
2) Kada Giulia andò al mare trovò Anna, koja je le raccontche che cosa bila uspjeh zbog namirenja čini joj figliju. / Kad je Giulia otišla na plažu, upoznala je Annu koja joj je rekla što se dogodilo prije dva tjedna s njenom kćerkom. (Potpuna rečenica).
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm