Dođite presentarsi i presentare qualcuno?

Ogni vam se vraća domandi: Kako mogu prezentirati kvalitativno ili Come presentare qualcuno ad altra persona na talijanskom jeziku? Je li stesso che u brasilianu? / Ponekad se zapitate: Kako se mogu predstaviti nekome ili kako nekoga mogu predstaviti nekom drugom na talijanskom jeziku? Je li ista stvar na portugalskom?

Vedi due mini dialoghi informali: / Pogledajte dva neformalna mini-dijaloga:

1

ožujak: Buona sera, Isabella. Potraga za snom Giulia i Marina.

Isabella: Ciao, piacere! Spavam Isabellu. Siete brasiliane?

Giulia: Io sono brasiliana, zakon je Argentina.

2

Stella: Ciao, pitanje je Marco.

paolo: Piacere Marco, io spavaj Paolo. Znam li američki?

ožujak: Da, a ti?

paolo: Talijanski san.

Osserva che nei due dialoghi abbiamo koristi glagol 'ESSE' coniugato al present i uvijek druga persona del singolare 'TU' za identificiranje neformalnog i svetalijanskog diskursa. / Imajte na umu da u dijalozima koristimo glagol „ESSERE“ konjugiran u sadašnjem vremenu i uvijek drugo lice jednine „TU“ za prepoznavanje neformalnog govora na talijanskom jeziku.

Vidi glagol essere za sadašnji indikativ: / Vidi glagol essere za sadašnji indikativ:

osoba disourso	ESSERE
Io	Spavati
Vas	Znati
lei / lui / zakon	È
Ne ja	siam
ići	web mjesto
papiga	Spavati

Vedi due mini dialoghi formali: / Pogledajte dva formalna mini-dijaloga:

1

Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinii voglio parlare con Sinjora Alberti. Ho una Rionione sa Zakon.

Sig.ra Mastrangelo: Trenutak sada Tamoškripati. Si accomodi, molim.

Seg. Rossini: Grazie.

Sig.ra Mastrangelo: Di niente.

2

Sig.na Bruni: Uštedjeti, Signor Muratore. Questo é il nuovo Menadžer della ditta.

Seg. Murator: Molto lieto in conoscerTamo.

Menadžer: Il piacere je mio, Sinjor Bruni.

Talijanski jezik važan je za obraćanje ličnosti diskursa ‘ZAKON’ koji ukazuje na to da se anche formalità uvijek pojavljuje napisano lettera maiuscola, služi za maschile i za feminile. / Imajte na umu da je na talijanskom jeziku važno reći da se osoba u govoru "ZAKON", koji također ukazuje na formalnost, uvijek pojavljuje napisana velikim slovima, služi za muško i žensko.

Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:

Marchi d’informalità	Marchi di formalita
Konjugirani glagoli u drugom licu jednine ‘TU’; Prisutnost riječi "Ciao" što znači "Bok" i "Ćao".	Konjugirani glagoli u trećem licu jednine ‘LAI’; Prisutnost zamjenica liječenja;

Prijavi se: / Promatranje: Zamjenica "zakon", koja se pojavljuje u prvom dijaloškom okviru, znači "ona". Zamjenica 'Lei', koja se pojavljuje u posljednja dva dijaloga, odnosi se na uslužnu zamjenicu koju na portugalskom identificiramo kao: gospodine / gospođo.

Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao slova s ​​kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ

talijanski - Brazil škola

Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm