Značenje: / Značenje: * "Tutti i complementi del verb razlikuju se od complement oggetto diretto, npr. Il complement di termine, d'agent ecc .."./ ‘Jesu li svi dodaci glagolima različiti od dopune izravnog objekta, na primjer: neizravni objekt, agent itd.’.
* Zadržana definicija web mjesta www.dizionari.corriere.it/dizionario
Neizravna dopuna: di fine / Neizravna dopuna: kraj
Dopuna pitanja je anche noto com Complemento di scopo. Ako ovaj dodatak ukazuje na specifičnost konačne odluke o predstavljanju i uvijek odgovara na sve probleme - che scopo?, po kvaliteti?, che cosa služi?. Vedi degli esempi. / Ovaj dodatak poznat je i kao dodatak za opseg. Kaže se da ovaj dodatak ukazuje ili precizira svrhe radnje predstavljene u kontekstu i uvijek će odgovoriti na pitanja: u kojem opsegu? Za koju svrhu? Čemu služi? Pogledajte neke primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Darò i soldi u vlasniku all’ospedale. / Novac ću dati kao donaciju bolnici.
2) Ho Comprato un Cavallo srne. / Kupio sam trkaćeg konja.
3) I brasiliani hanno lottoto za pobjedu. / Brazilci su se borili za pobjedu.
4) Carmela ha Comprato una macchina od cucire. / Carmela je kupila šivaći stroj.
5) Zbog senatora hanno stabilito izvješće per scopi disonesti. / Dva senatora uspostavila su odnos neiskrenim opsegom.
Moram obratiti pažnju na prijedlog i uvod u nadopunu. Odnosno - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Morate biti svjesni prijedloga i fraza koje uvode ovaj dodatak. Odnosno, "do, do, od, u" i "prema opsegu, do svrhe" itd.
Registrirajte se: / Napomena:
Secondo FLORICA DułĂ moguće je zamijeniti s dodatkom novčane kazne i uzroka, pogledajte zakon u knjizi „LINGUA SUVREMENA ITALIJA - Syntassi "sull'argomento:" Povratak se može roditi iz ove zbrke tra il komplementa difine i quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
Realizzazione del fine je uvijek nešto slično:
Molti lavorano profil.
La causa, invece, è prethodni alazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Prijevod:
Prema FLORICA DułĂ moguće je doći do zabune između komplementarne svrhe i cilja. Pogledajte što ona govori u knjizi „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi“ na tu temu: ‘Ponekad može doći do neke zabune između komplementarnosti svrha i uzrok, jer ih često uvode isti prijedlozi, a u određenim slučajevima mogu se činiti i izražena značenja sličan.
Ostvarenje svrhe je uvijek nešto što dolazi kasnije:
Mnogi rade za hranu.
Uzrok, međutim, prethodi radnji:
Mnogi mrze druge zbog vlastite dobrobiti ’.
Neizravna dopuna: di materia / Neizravna dopuna: de materija
Ovaj dodatak navodi sostanza di cui è fatto un determinato oggetto i odgovara na alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Budite pažljivi na predodžbi o uvodu u pitanje komplementa, di. Vedi gli esempi./ Ovaj dodatak specificira tvar od koje je napravljen određeni predmet. Odgovorit će na pitanja: od čega? Izrađeno od kojeg materijala? Obratite pažnju na prijedloge koji uvode ovaj dodatak: "u, od". Pogledajte primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) La matita viene fatta di legno i di graffito. / Olovka je izrađena od drveta i grafita.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela je željezni battuto. / Vrata ispred Karmeline kuće izrađena su od lijevanog željeza.
3) Telefon tastiera je plastika. / Tastatura telefona je plastična.
4) Ho Comprato una Gicca u cuoio. / Kupio sam kožnu jaknu.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Stol je izrađen od stakla.
Neizravna dopuna: di qualità / Neizravna dopuna: kvaliteta
Neizravni dodatak qualità specificira obilježje ili qualità di qualcuno ili di qualcosa, i uvijek odgovara na alle domande - s kvalifikacijskom karakteristikom?, qualità? Budite pažljivi, jer svi prijedlozi ulaze - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Neizravni dodatak kvaliteti određuje osobinu ili kvalitetu nekoga ili nečega i uvijek će odgovoriti na pitanja: s kojim karakteristikama? Kakve kvalitete? Obratite pažnju na prijedloge koji vas upoznaju. Pogledajte primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Kad se vratim kući, uvijek vidim la donnu dakle capelli rossi. / Kad odem kući, uvijek vidim ženu crvene kose.
2) Upoznao sam bilo koga od njih di straordinaria intelligenza? / Poznajete li nekog čovjeka izvanredne inteligencije?
3) Kupujem kanti jedinica tinte. / Kupio sam jednobojnu majicu bez rukava.
4) Carmela Kupim četverokut rige. / Carmela mi je kupila postrojenu bilježnicu.
Vruće! / Savjeti!
|
Avendo dubbi je moguće pristupiti stranici altri testi sull'argomento. Vidjeti! / Ako sumnjate, moguće je pristupiti ostalim tekstovima o toj temi na web mjestu. Izgled! “Dopunjavaju neizravno: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Dopuna indireta: di colpa i olovka, di denominazione e di età”, “Neizravni komplementi: udaljenost, distribucija i isključivanje”, “Dopuna Indirettija: motocikl da luogo i motocikl po luogo”, “Neizravna dopuna: di causa, di compagnia i di unione”, “Neizravna dopuna: di luogo”, “Neizravna dopuna: di mezzo i di Modo”, “Neizravna dopuna: di tempo”, “Dopunio sam frasalije”, “Dodao sam neizravno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm