Značaj / značenje: * „Nominalni način glagola che ha le stesse morfološka karakteristika broja i roda s imenicom ili agregatom kvalifikata može poprimiti vrijednost (p.e. gelato, corazzata jesti imenica; mosso jede aggettivo; student pjevanja jesti imenica; zabavan jede aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) i in un tempo passato (p.e. andato), pitanje posljednje, upotrijebite s gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi i con i verbi transitivi la pasivni oblik. "/ Imenski način glagola koji ima iste morfološke karakteristike broja i roda kao imenica ili pridjev kojem može uzeti vrijednost (na primjer: sladoled, bojni brod kao imenica; užurbano kao pridjev; pjevačica, studentica kao imenica; smiješno kao pridjev); na talijanskom je artikulirano u sadašnjem vremenu (na primjer: naprijed) i u prošlom vremenu (na primjer: ido), potonji, upotrijebljen s pomoćnim sredstvima, tvori složena vremena glagola, a s prijelaznim glagolima pasivni oblik.
* Definicija preuzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Promatranja:
Vrijedi uputiti portugalski jezik bez sadašnjeg vremena, oslobađajući odlomak. / Vrijedno je reći da u portugalskom jeziku ne postoji sadašnje vrijeme, već samo prošlost.
Ako želite pronaći po ’di più u svom pitanju’argoment al portoghese, moguće ga je promijeniti u grammatica al capitol di formazione di parole. / Ako želite razumjeti malo više o ovoj temi na portugalskom, možete je pronaći u gramatici u poglavlju formacija riječi.
All’italiano il prezent col collo valore verbale oggigiorno ako se koristi olabavljenim birokratskim jezikom./ U talijanskom se jeziku sadašnje vrijeme s verbalnom vrijednošću danas koristi samo u birokratskom jeziku.
Prezent prezenta: / Prezent prezenta:
Secondo la regola, sadašnje vrijeme može transformirati glagol u sostantivo ili u aggettivo. Vidjeti! / Prema pravilu, sadašnje vrijeme može glagol pretvoriti u imenicu ili pridjev. Izgled!
Prisustvujem sadašnjoj završnici: -PRIJE, -ENT./Prilog sadašnjeg vremena završava: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Primjeri:
1) Portare - lukaprije (imenica) / Bear - bearer (imenica)
2) Kupi - kupiprije (imenica) / Kupi - kupac (imenica)
3) Osmijeh - osmijehvolio (aggettivo) / Nasmijan - nasmijan (pridjev)
4) Ljubav - amprije (aggettivo i sostantivo) / Voljeti - ljubavnik (pridjev i imenica)
5) Uvesti - uvestivolio (imenica) / Uvesti - uvodnik (imenica)
6) Udire - udvolio (noun) / Listen - listener (noun)
Vedi delle frasi: / Pogledajte neke rečenice:
1) Il nuovo stoga si chiama Genaro. / Novi se nositelj zove Genaro.
2) Ho visa il kupac della casa di Giulia. / Vidio sam kupca za Giulijinu kuću.
3) Anna je la ragazza più nasmijana dolaze s nama. / Anna je najsmješnija djevojka koju znam.
4) Etoljubavnik di Giulia koristi se za pridruživanje njenom domu. / Giulijin ljubavnik sada je napustio svoju kuću.
5) Etouvoditelj della risonione non è venuto./ Uvodnik sastanka nije došao.
6) Essere korisnik Dao sam problemi delle persone, è salutare. / Slušanje problema ljudi je zdravo.
Protekli prilog: / Prošli prilog:
Il particiio passato dei verbi regolari finisce u: - ČIN (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) i -ITO (verbi di terza coniugazione). / Prošli particip pravilnih glagola završava se na: - ATO (prvi glagoli konjugacije), - UTO (glagoli druge konjugacije) i - ITO (glagoli treće konjugacije).
Esempi: / Primjeri:
1) Ljubav - amdjelovati / voljeti - ljubljeni
2) Ostavite - diovrlo / odlaziti - odlazio
3) Venire - vensebe / dođi - dođi
4) Chiudere - čikoristiti/ zatvori - zatvoreno
5) Pod - idjelovati / kreni - nema
6) Tenere - desetsebe / Čuvaj
Osservassone: / Napomena:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / Prema općem pravilu u vezi sa sporazumom:
Particiio passato che ha dolazi kao pomoć glagolu essere, mora se složiti u genero i broju col soggetto del verb. / Prilog prošlosti kojem je glagol ‘essere como kao pomoćni sastojak mora se u rodu i broju složiti s subjektom glagola.
Vedi delle frasi: / Pogledajte neke rečenice:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Trgovine su danas zatvorene.
2) Eto venuta važna je zabava di Maria alla. / Marijin dolazak na zabavu je važan.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minute./ Za nekoliko minuta imat ćete polazak za Milano.
4) Etoandata di Simona a Roma je zanimljiva. / Simonino putovanje u Rim bilo je zanimljivo.
5) Ho ljubav Paolo dugo. / Dugo sam volio Paola.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
