1) Značenje: / Značenje: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impegnare: Metterci tre ore. " / [s ci česticom] posvetiti, potrajati: Potrebno je tri sata.
* Definicija povučena: I dizionari medi Garzanti - Kuća Editrice Garzanti Linguistica.
2) Značenje: / Značenje: (Volere + ci = Volerci) * „To je neophodno, događa se po qualcuno o qualcosa, ili je u određenom položaju uvijek u pratnji ci (npr. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Biti neophodan, potreban nekome ili nečemu, ili u nekoj situaciji, uvijek prati ci (na primjer: On (a) još uvijek treba vremena.; Za odijelo su potrebna dva metra tkanine.)
* Definicija povučena: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano uređuje dallu Casa Editrice Giunti.
Vidio sam da je to zbog toga što sam u kratkom roku izrazio njegovo značenje. Allora vedrai al testo dolazi i u različitim situacijama koristi ga. / Pazite da ova dva izraza, prema značenju, ukazuju na trajanje vremena. Tada ćete u tekstu vidjeti kako i u kakvim situacijama ih koristiti.
- L'espressione Ci metto / Izraz "Ci metto"
Ovo ekspresno pitanje ukazuje na vrijeme potrebno ad una persona in particolare. Perciò ako daje obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Ovaj izraz označava vrijeme potrebno određenoj osobi. Stoga je obvezno konjugirati prema osobama u govoru. Gledati.
| osoba nesloge | METTERCI (indikativno prisutno) |
| Io | Ci metto |
| Vas | Ci metti |
| Pravo / Lui / Zakon | Ci mette |
| Ne ja | Ci mettiamo |
| ići | ci mettete |
| papiga | ci metono |
Vedi degli esempi: / Pogledajte neke primjere:
1) Koliko dugo Giulia ci mette od kuće do kina? / Koliko dugo Giulia ide od kuće u kino?
2) Oggi, io i Luigi ci mettiamo 2 molitve po dolasku u centru. / Danas smo Luis i ja uzeli 2 sata do centra.
3) koliko ci metti pripremiti dobru scenu? / Koliko vam treba da pripremite dobru večeru?
- L’espressione Ci vuole / Izraz "Ci vuole"
Espresse pitanje ukazuje na to koliko je vremena potrebno u genere. Važno je znati kada je fraza množina usiamo ‘ci vogliono’. / Ovaj izraz pokazuje koliko je vremena općenito potrebno. Važno je znati da kada je fraza u množini koristimo 'ci vogliano'.
Vedi degli esempi: / Pogledajte neke primjere:
1) ci volole 1 sada po dolasku u centru si krenuo iz Luigija. / Do centra trebate sat vremena ako krenete iz Luigijeve kuće.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono oko 5 minuta. / Rezanci još nisu kuhani, treba oko 5 minuta.
3) Mislim ci volole vrijeme po finire l’esercizio. / Mislim da je potrebno vrijeme da se vježba završi.
Napomena bene! / Gledati!
Usiamo ci vuole i ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / Koristimo 'ci vuole' i 'ci mette' s drugim značenjima. Pogledajte neke primjere.
1.
A) Che buona questa meso! Come la fai? / Kakvo ukusno meso! Kako to radiš?
B) Ci metto rosmarin i svježi bosiljak. / Dodajem svježi ružmarin i bosiljak.
2.
A) Abbiamo tutto per l ’ Sretan sat? / Imamo sve za Sretan sat?
B) Ne, ci vogliono ancora buy le bevande i i bicchieri./ Ne, još uvijek trebate kupiti piće i čaše.
Prijavi se: / Promatranje: Važno je napomenuti che le espressioni ci vuole i ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Vidjeti. / Važno je napomenuti da izrazi „ci vuole“ i „ci mette“ dolaze i u drugim vremenima. Izgled.
1) Izlaz strašno koliko Stavit ću to po dolasku al lavroro si presassi l'autobus? / Možete li reći koliko bi mi trebalo vremena da stignem na posao ako bih krenuo autobusom?
2) Količina minuta ci vorrano po šetnji od Rija do Niteróija? / Koliko minuta bi trebalo da stigne od Rija do Niteróija?
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm